Translation of the song lyrics Comme vous - Shurik'n, Said, Akhenaton

Comme vous (original)

Je sais pas trop pourquoi
J’ai pas vraiment le choix
Mais je vous trouve aussi différent de moi
Je suis d’un peu partout
Et pourtant j’ai le même sang et les même envies
Je viens d’un pays où l’air est le même qu’ici
Où la vie a le même prix
et où les jours sont les même qu’ici
Les parents aiment leurs gosses aussi
Cernés par les même soucis
que les votre
Le toit et la santé
c’est ce qu’on cherche pour les nôtres
Ne jugez pas vous ne savez rien de mon histoire
Pleine de craintes et de rêves
Les miens ont quitté le perchoir un soir
Je viens d’un peu partout
Mais c’est chez vous que je suis tombé
En fait, je ne suis que le fruit
de tes arbres déracinés
D’autres n’y voient qu’un défaut
Pire, une divine maladresse

Comme vous (translation)

I don't quite know why
I don't really have a choice
But I also find you different from me
I'm from everywhere
And yet I have the same blood and the same desires
I come from a country where the air is the same as here
Where life has the same price
and where the days are the same as here
Parents love their kids too
Surrounded by the same concerns
than yours
The roof and health
this is what we seek for ours
Don't judge you don't know my story
Full of fears and dreams
Mine left the roost one night
I come from all over
But you're where I fell
In fact, I'm just the fruit
of your uprooted trees
Others see it as a flaw
Worse, a divine clumsiness