Translation of the song lyrics Le sud - Shurik'n, Akhenaton

Le sud (original)

On dirait le sud, this is my house
On dirait le sud, this is my house
Marseille, on dirait le sud, this is my house
And if you don’t know, now you know !
D’entrée tu sens l’ambiance, tu captes l’atmosphère
Tranquille mais tendu, c’est comme ça faut si faire
Ça s’entend dans le flow, ça joue sur nos caractères
On râle, on vocifère, et nos plumes deviennent des cimeterres
Ici le soleil cotoie la lune dans le coeur et les têtes
Ça remplit pas le ventre, on fait la sieste pas la diète
Et quand les neurones grillent les pieds au bord de l’abîme
On file droit chez les psys, y a plein de rimes anti-déprime
Y a tellement d’emcee que l’encre se vend dans les murs
Y a tellement de mots et de phrases et autant de ratures
Un océan de feuilles froisées pour masquer le bitume
Rafale de vagues déchaînées (Un XXX qui tue)
Tout le monde le sait ici, demain c’est encore plus loin
Même le présent recule fondant sous la canicule
Pourtant le moral est là, on sourit, on tend la main
Hé jamais naif quand il le faut, on sait cracher venin
L'église verte et y jamais degun qui râte la messe
On navigue entre joints intenses et immense détresse
La vie ici on joue avec, tout comme les matadors
On zigzag avec elle tant bien que mal mais on s’en sort
On dirait le Sud, là où le son c’est sacré
Là où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée
On dirait le Sud, là où le son c’est sacré
Là où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée
Marseille ouais
On nous demande souvent ce qui fait qu’on est pareil
Et je sais pas, peut être la mentale de Marseille
Peut-être parce qu’on est frais quand on sort de la douche en claquette
Qu’on rappe avec un brin d’herbe dans la bouche
Ici les tires sont poussiéreuses et cabossées
Faut pas croire tout les ragots, on bosse pas moins
Tant bien même tu le sais, la serviette est pas loin
On a plein de défauts, on dit en privé
Mais on hait voir les autres en parler
Les filles claquent les chewings-gums dans les bouches
Assises au bord de l’eau
Elles cachent un sacré caractère sous leurs cheveux corbeau
Tu sais où tu es de suite si elles tisent
«Oh samedi midi, on dine avec les petits à la Valenntine»
On vit CarpeDiem, sans se fâcher à fond dans le Système D
Branché au Black Marché, Révolution Urbaine en golf de location
Le son à fond en RPZ pour l’occasion
Mino va comprendre, ici on se mange le foie
Mais une fois à l’exter on se sert les coudes à chaque fois

Le sud (translation)

Looks like the south, this is my house
Looks like the south, this is my house
Marseille, it looks like the south, this is my house
And if you don't know, now you know!
From the start you feel the vibe, you pick up the atmosphere
Quiet but tense, that's how it should be
You can hear it in the flow, it plays on our characters
We groan, we vociferate, and our feathers become scimitars
Here the sun meets the moon in the heart and the heads
It doesn't fill the belly, we take a nap not the diet
And when the neurons burn their feet on the edge of the abyss
We go straight to the shrinks, there are plenty of anti-depression rhymes
There's so much emcee that the ink sells in the walls
There are so many words and phrases and so many erasures
An ocean of crumpled leaves to hide the asphalt
Flurry of Raging Waves (A Killing XXX)
Everyone knows it here, tomorrow is even further
Even the present recedes melting under the heat wave
Yet the morale is there, we smile, we reach out
Hey, never naive when necessary, we know how to spit venom
The green church and never degun who misses the mass
We navigate between intense joints and immense distress
Life here we play with, just like the matadors
We zigzag with her somehow but we get by
Looks like the South, where the sound is sacred
Where they say it sucks, where our time has entered
Looks like the South, where the sound is sacred
Where they say it sucks, where our time has entered
Marseille yeah
We are often asked what makes us the same
And I don't know, maybe the mental of Marseille
Maybe 'cause we're fresh when we slip out of the shower
That we rap with a blade of grass in the mouth
Here the tires are dusty and dented
Don't believe all the gossip, we don't work less
Well even you know it, the towel is not far
We got plenty of flaws, we say in private
But we hate to see others talk about it
Girls smack chewing gum in mouths
Seating by the water
They hide a lot of character under their raven hair
You know where you are right away if they weave
"Oh Saturday noon, we have dinner with the little ones at Valentine's Day"
We live CarpeDiem, without getting really angry in System D
Plugged into the Black Market, Urban Revolution in rental golf
Full sound in RPZ for the occasion
Mino will understand, here we eat the liver
But once outside we stick together every time