Translation of the song lyrics Les portes du pénitencier - Shtar Academy, Nemir, Nekfeu

Les portes du pénitencier (original)

Ça ça ça y est les portes s’ouvrent
Je suis farhan, je sors la tête haute
J’ai fait ma peine comme un bonhomme
T’inquiètes j’ai pas poukave mes potes
Cette question qu’je me pose, qui m’attend derrière la porte?
La daronne, mes ennemis, khey;
ou deux, trois internautes
Ça y est je suis dehors, je m’adapte à la société
Je surfe sur le net, torse nu: c’est l'été
Le soir j’suis libre je prends l’air
Ouais, j’me marre jusqu'à pas d’heure
J’pense aux frères au hebs
Toujours une place pour vous dans le cœur, Shtar Ac'
Je suis français pendu comme sur un cintre
Depuis qu’je suis au placard
La justice m’a repassé
La juge m’a taillé un costard
Maintenant l’amour est au parloir
Chez nous, il n’est pas dans le pré
Ici tout le monde s’en fout de l’agriculture
Mais c’est vrai qu’on aime le blé
Pour nous l’ennui c’est un passe-temps
Pour d’autre, une malédiction
Viens me voir j’ai des litrons à revendre
Comme à l'époque de la prohibition
La prison c’est leur solution
C’est le coup de grâce, l’exécution
S’il faut s’armer de patience
J’serai bientôt à court de munition
Depuis le temps que j’attends
Reconnais mes tords
J’ai payé pour mes fautes
Ouvrez les portes du pénitencier
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
Le vrai combat c’est de rester droit
On vit le moment présent mais on n’espère pas
Dans le respect, mais pas des mômes responsables
Demande à mon gava si la hass paye pas
J’ai vu des potes en prison pour le pèze
Ca m’a pesé de voir des parents dans le besoin qui baissent les bras
Vu que l'état nous baise
On est bien que dans le rap
Pour mes chiens de la casse c’est la SPA
Moi j’suis pas un youv'
Mais j’ai déjà vu la souricière
Shtar Ac' c’est le groupe
Faut que t’entendes même s’il y a que des sourds ici
Prisonnier de mes sentiments
J’aime les belles images tel un mangaka
Mon gars Mouss' tiens bon ma caille
Bientôt 4 ans que j’envoie des mandats cash
Tout les matins ça fait des pompes
Tout les midis ça fume la bombe
Toute la nuit ça parle de tranche
Vive la jonc, ronge tes ongles
Quartier Nord, promenade tous enfermés
Fais le yo-yo, j’ai la dalle, je vais caner
Des «ratatatatata», désolé mama, wallah que je vais prier
Parce que y’a que ça au fond qui me libère
De Luynes aux Baumettes, saoulé tu restes mon petit frère
Hommes, femmes, prisons, pression, freedom
Nos vies c’est pas un conte de fée
Tout n’est qu’une question de survie
On vole, on deale, on braque, on fuite
Tout ça pour goûter la belle vie
Mes frères vivent «Retour vers le futur»
Après avoir purgé 10 piges
Passe les portes du pénitencier
Avec courage, y’a pas de litiges
La promenade c’est comme la plage
«Attention faîtes pas trop de vagues»
Ceux qui ont pas de quoi s’acheter de la crême
T’attendent pour te passer la pommade
Beaucoup s’inspirent de notre vécu
Parce le leur c’est une arnaque
Tu veux sentir l’odeur de la taule
Écoute l’album de la Shtar Ac'
Mon fils, t’es enfin dehors
Sers moi dans tes bras et promet moi que la rue ne t’arrachera plus à moi
Les parloirs je les referai encore
A vie je porte tes erreurs, tes victoires
Oui je sais que le système n’est pas adapté à nos vies
L’argent facile ça attire, surtout quand t’as grandi sans monnaie
J’aurais tellement voulu te donner ce que mon banquier m’interdit
Qu’importe le mal que t’aies fait, pour moi tu seras toujours pardonné
Mon fils

(translation)

That's it the doors are opening
I'm farhan, I come out with my head held high
I did my pain like a good man
Don't worry I didn't poukave my friends
This question that I ask myself, who is waiting for me behind the door?
The daronne, my enemies, khey;
or two, three surfers
That's it I'm out, I'm adapting to society
I'm surfing the net, shirtless: it's summer
In the evening I'm free I take the air
Yeah, I laugh until no time
I think of the brothers at the hebs
Always a place for you in the heart, Shtar Ac'
I'm French hanging like on a coat hanger
Since I've been in the closet
Justice has passed me back
The judge cut me a suit
Now love is in the parlor
With us, he is not in the meadow
Nobody here cares about agriculture
But it's true that we love wheat
For us boredom is a pastime
For others, a curse
Come see me I have liters to spare
Like the days of prohibition
Jail is their solution
It's the deathblow, the execution
If you have to be patient
I'll soon be out of ammunition
Since the time I've been waiting
Recognize my wrongs
I paid for my faults
Open the doors of the penitentiary
Oh mom I'll try hard, mmmh
The real fight is to stay straight
We live in the moment but we don't hope
With respect, but not responsible kids
Ask my gava if the hass don't pay
I saw friends in prison for the pèze
It hurt me to see parents in need giving up
Since the state fucks us
We're only good in rap
For my junkyard dogs it's the SPA
Me, I'm not a youv'
But I've seen the mousetrap before
Shtar Ac' is the band
You have to hear even if there are only deaf people here
Prisoner of my feelings
I like beautiful images like a mangaka
My boy Mouss' hold on my quail
Almost 4 years that I send money orders
Every morning it makes pumps
Every lunchtime it smokes the bomb
All night it talks slice
Long live the rush, bite your nails
North district, promenade all locked up
Do the yo-yo, I have the slab, I will caner
Ratatatatata, sorry mama, wallah I'll pray
'Cause that's what really sets me free
From Luynes to Baumettes, drunk you're still my little brother
Men, women, prisons, pressure, freedom
Our lives are not a fairy tale
It's all about survival
We steal, we deal, we rob, we leak
All this to taste the good life
My Brothers Live "Back to the Future"
After serving 10 years
Pass the doors of the penitentiary
With courage, there are no disputes
The boardwalk is like the beach
"Be careful not to make too many waves"
Those who don't have enough to buy cream
Waiting for you to pass the ointment
Many are inspired by our experiences
Because theirs is a scam
Wanna smell the jail
Listen to the Shtar Ac' album
My son, you're finally out
Hold me in your arms and promise me the street won't take you away from me again
The parlors I will do again
For life I carry your mistakes, your victories
Yes I know the system is not suitable for our lives
Easy money attracts, especially when you grew up without money
I would have liked so much to give you what my banker forbade me
No matter what wrong you've done, for me you'll always be forgiven
My son