Lyrics of Canto para Mi Pueblo - Sharif, Gordo del funk, La Sra. Tomasa

Canto para Mi Pueblo (original)

La sangre oscura de su herida
Y canto al hermano que perdió los trenes
Rumbo a la tierra prometida
Yo canto a la calle y al tiempo que hiere
Y al humo que calma el lamento
Yo canto a la noche con versos de nieve
Pa' honrar la leyenda del tiempo
Y canto entre tanto a la lluvia y al llanto
Senta’o en algún escalón
Canto como si estuviera rezando
Porque así mi canto me sirv también de oración
Y yo… canto pa' que la mentira (La mntira)
No tenga cabida en este corazón
Canto como el que respira (Que respira)
Como aquel que cantando se arranca un dolor
Cuando la pena es un trueno
Yo canto para mi pueblo
En lo malo y en lo bueno
Yo canto para mi pueblo
Cuando está lejos del cielo
Yo canto para mi pueblo
En la alegría y el duelo
Yo canto para mi pueblo
Ayayayay… una pena
Ayayayay… canela y licor
Ayayayay… una vela encendida en el fondo de mi corazón
Ayayayay… una pena
Ayayayay… tequila y limón
Ayayayay… una vela—
Yo canto a la gente que lucha sin balas
Y no temen a la derrota
Pa' aquellos que el cielo trata a las malas
Y vuelan con las alas rotas
Yo canto a la sombra que crece en silencio
Y al verso que huye del aplauso
Yo canto a las cosa' que no tienen precio
Al beso que duerme en tus labios
Y canto a los niños del bloque
Que salen a flote luchando por sobrevivir
Jugando siempre al primer toque
Y viviendo al galope por si no existe el porvenir
Yo le canto a los ojos que ven lo invisible (¡Lo invisible!)
Y a la risa que calma y que quema
Yo canto a las almas que quieren ser libres (¡Ser libres!)
Que no temen romper sus cadenas
Cuando la pena es un trueno
Yo canto para mi pueblo
En lo malo y en lo bueno
Yo canto para mi pueblo
Cuando está lejos del cielo
Yo canto para mi pueblo
En la alegría y el duelo
Yo canto para mi pueblo
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Mira que todo, todo, todo… todo, todo es para ti

(translation)

The dark blood from his wound
And I sing to the brother who missed the trains
Heading to the promised land
I sing to the street and while it hurts
And to the smoke that calms the lament
I sing to the night with verses of snow
To honor the legend of time
And I sing in the meantime to the rain and to the crying
Sitting on some step
I sing like I'm praying
Because in this way my song also serves as a prayer
And I… I sing so that the lie (The lie)
have no place in this heart
I sing like the one who breathes (Who breathes)
Like the one who sings away a pain
When grief is thunder
I sing for my people
In the bad and in the good
I sing for my people
When it's far from heaven
I sing for my people
In joy and mourning
I sing for my people
Ayayayay... a pity
Ayayayay… cinnamon and liquor
Ayayayay… a candle lit at the bottom of my heart
Ayayayay... a pity
Ayayayay… tequila and lemon
Ayayayay… a candle—
I sing to the people who fight without bullets
And they don't fear defeat
For those that heaven treats badly
And they fly with broken wings
I sing to the shadow that grows in silence
And to the verse that flees from the applause
I sing to things that are priceless
To the kiss that sleeps on your lips
And I sing to the kids on the block
That come out fighting to survive
Always playing at the first touch
And living at a gallop in case the future doesn't exist
I sing to the eyes that see the invisible (The invisible!)
And to the laughter that calms and burns
I sing to the souls that want to be free (Be free!)
Who are not afraid to break their chains
When grief is thunder
I sing for my people
In the bad and in the good
I sing for my people
When it's far from heaven
I sing for my people
In joy and mourning
I sing for my people
You are... you are... because everything is for you
You are... you are... because everything is for you
You are... you are... because everything is for you
You are... you are... because everything is for you
You are... you are... because everything is for you
See that everything, everything, everything... everything, everything is for you