Translation of the song lyrics Sed de Fuego - Sharif, Gordo del funk, Karen Méndez

Sed de Fuego (original)

Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz
Alzar la voz, alzar la voz…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar…
Coge tu arma y dispara
Vamos a robar una estrella, a vaciar la botella
Y que el tiempo nos sirva de juez
Vamos a encontrar la respuesta, a doblar esta apuesta
Mientras saltamos sin red
Vamos a morder la manzana, a romper la ventana
A decirle al destino «tal vez»
Vamos a jugar la partida, a bebernos la vida
Cuando nos muramos de sed
Empezar otra vez
A traducir el latido que palpita escondido
Bajo todo este ruido…
Y encontrar un motivo que le otorgue sentido
A este mundo consentido
Persigo ser abrigo para el buen amigo
Mientras vivo de la luz y del amor cautivo
Te regalo lo que escribo, mi verso de trigo
Como un mendigo que le da limosna a otro mendigo…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Quiero pausas, frenos, catar las vistas
Lograr ser musa sin dejar de ser artista
Quiero, fines, findes, menos fingir
Cortar de tallo lo que no tiene ni raíz
Quiero ratos que rompan cualquier mito
Saltar más alto de lo que nunca me permito
Quiero que antes de «un quiero» haya un «me»
Lograr quererme como nadie supo hacer
Quiero regalos de los que ni siquiera se envuelven
Ser ilimitable soñadora de esas que no duermen
Salir perdiendo, pero sentir que yo entro ganando
Que se me de bien la vida sin parar de estar errando
Creer en mí y no en quien supuestamente en mi crea
Admitir que estoy hecha para ir contra marea
Vine para ganar, ¿donde está la pelea?
Comparado con mi caos que es la guerra que hay fuera
Que es la guerra que hay fuera, que es la guerra que hay fuera…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no…
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz…
Alzar la voz, alzar la voz…

Sed de Fuego (translation)

We are going to go out and defend what is ours
To live and die with what is on
To say no, to say no
To say no, to say no...
Let's play a card the rest
To carry an honest heart
And raise your voice, and raise your voice
Raise your voice, raise your voice...
Fear doesn't stop me
That's why I never stop walking
Grab your gun and shoot
I have already learned to resurrect...
Fear doesn't stop me
That's why I never stop walking...
Grab your gun and shoot
Let's steal a star, empty the bottle
And let time serve as our judge
Let's find the answer, double this bet
As we jump without a net
Let's bite the apple, break the window
To tell fate "maybe"
Let's play the game, drink life
When we die of thirst
start again
To translate the heartbeat that beats hidden
Beneath all this noise...
And find a reason that gives it meaning
To this spoiled world
I seek to be a shelter for the good friend
While I live from the light and the captive love
I give you what I write, my wheat verse
Like a beggar who gives alms to another beggar…
Fear doesn't stop me
That's why I never stop walking
Grab your gun and shoot
I have already learned to resurrect...
Fear doesn't stop me
That's why I never stop walking
Grab your gun and shoot
The truths to the face
I want breaks, brakes, taste the views
Being a muse without ceasing to be an artist
I want, ends, weekends, less pretend
Cut from the stem what has no root
I want moments that break any myth
Jump higher than I ever allow myself
I want there to be a "me" before "I want"
Achieve love me like no one knew how to do
I want gifts that are not even wrapped
Being an unlimited dreamer of those who do not sleep
Lose, but feel like I'm winning
May life be good to me without stopping to be wrong
Believe in me and not in who supposedly believes in me
Admit that I'm made to go against the tide
I came to win, where's the fight?
Compared to my chaos which is the war outside
What is the war that is outside, what is the war that is outside…
Fear doesn't stop me
That's why I never stop walking
Grab your gun and shoot
I have already learned to resurrect...
Fear doesn't stop me
That's why I never stop walking
Grab your gun and shoot
The truths to the face
We are going to go out and defend what is ours
To live and die with what is on
To say no, to say no...
To say no, to say no...
Let's play a card the rest
To carry an honest heart
And raise your voice, and raise your voice...
Raise your voice, raise your voice...