Translation of the song lyrics Dime Quien Ama de Verdad 2K - Karen Méndez

Dime Quien Ama de Verdad 2K (original)

Que pena que no seas la infinitud
El tiempo desgasta hasta el propio tiempo
Que si algo fuese alguien, fueras tú
Ojala te siga escuchando en el viento
Mi piel sigue teniendo tu necesidad
Mis manos siguen buscando tu cuerpo
Mi mente no sabe lo que es la paz
Sigo buscando sombra en el desierto
Dime, ¿quién ama de verdad?
Y deja de lado los argumentos
Si no nos queremos ni nosotros
¿por qué regalar nuestro tormento?
¿Por qué buscamos la mitad?
Si estamos de sobra enteros por dentro
No quieras con el corazón tan roto
Si amarte es exigirte, no te quiero
Perdóname, pero quiero aprender a tocarte y no sé
Tengo mas miedo por ti que por mi, joder
Tengo que aprender a quererme y no a querer
Si me pierdo en ti, dime, ¿quién me encuentra?
Si solo soy feliz cuando está abierta tu puerta
Si eramos un sueño, dime, ¿quién nos despierta?
Sigo solo en el banco porque nadie se sienta
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va
Una batalla entre mis miedos contra tu verdad
¿Quién salta al vacío teniendo el de dentro?
Juro que hice las maletas queriendo volar…
Y las deshizo el temor a lo que siento
Dime ¿quién va a amar de verdad?
¿Quién no se va a romper por dentro
Cuando tengas alas de dar y en contra tu propio tormento?
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va perdiéndose en el mío sin saber volver atrás
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va perdiéndose en el mío sin saber volver atrás
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va

(translation)

What a pity that you are not infinity
Time wears down even time itself
That if something was someone, it would be you
I hope I keep listening to you in the wind
My skin still needs your
My hands keep looking for your body
My mind does not know what peace is
I keep looking for shade in the desert
Tell me, who really loves?
And put aside the arguments
If we don't love each other
why give away our torment?
Why do we look for the middle?
If we are plenty whole inside
Do not want with a heart so broken
If loving you is demanding you, I don't love you
Forgive me, but I want to learn to touch you and I don't know
I'm more scared for you than for me, damn
I have to learn to love myself and not to love
If I lose myself in you, tell me, who finds me?
If I'm only happy when your door is open
If we were a dream, tell me, who wakes us up?
I'm still alone on the bench because no one sits
I want to reflect myself in your gaze once more
That I can hug you and don't blow me away, my gyal
I want to see how your body goes
I want to see how your body goes
I want to reflect myself in your gaze once more
That I can hug you and don't blow me away, my gyal
I want to see how your body goes
I want to see how your body goes
A battle between my fears against your truth
Who jumps into the void having the one inside?
I swear I packed my bags wanting to fly...
And the fear of what I feel undid them
Tell me who is going to really love?
Who is not going to break inside
When you have wings to give and against your own torment?
I want to reflect myself in your gaze once more
That I can hug you and don't blow me away, my gyal
I want to see how your body gets lost in mine without knowing how to go back
I want to reflect myself in your gaze once more
That I can hug you and don't blow me away, my gyal
I want to see how your body goes
I want to see how your body goes
I want to reflect myself in your gaze once more
That I can hug you and don't blow me away, my gyal
I want to see how your body gets lost in mine without knowing how to go back
I want to reflect myself in your gaze once more
That I can hug you and don't blow me away, my gyal
I want to see how your body goes
I want to see how your body goes