Translation of the song lyrics Por Última Vez - Karen Méndez, Menend

Por Última Vez (original)

Siempre vuelvo a creer en ti, si no estás aquí
Dime, dime, ¿qué me queda?
Si me arrepentí cada vez que caí
¿Para qué me esperas?
Ya no puedo ignorar mi celular
Si yo vivo tu llamada aquí todo se para
Tengo que contestar (Tengo que contestarte)
No sirve el tiempo que pusimos pa' sanar
Solo dime en que falle para hacerlo bien
Lo volveríamos a intentar por última vez
Por última vez de besarno' en la escalera
Por última vez sentir que voy primera
Por última vez sentir lo mismo
Pelear y acariciarno' antes de dormirno'
Siempre me equivoco
Contigo helar me sabe a poco
Siento que me apago, si no estas tú entre todo esos focos
Somos una herida que ni con tiempo cicatriza
Dame lo que da no tengo prisa, a la tercera la vencida
Quiero dormir al otro lado del mundo
Sin estar contigo, baby, ni un puto segundo
No me vale billetes, yo no me hago la fuerte
Te quiero conmigo hasta cuando digo vete
Te quiero olvidar, pero no me sale
Desde que nos tenemos somos dos mitade'
Somos dos caminos con la misma llave
Nos queremos matar como dos rivales
Ya no puedo ignorar mi celular
Si yo vivo tu llamada aquí todo se para
Tengo que contestar (Tengo que contestarte)
No sirve el tiempo que pusimos pa' sanar
Solo dime en que falle para hacerlo bien
Lo volveríamos a intentar por última vez
Por última vez
De besarno' en la escalera
Por última vez
Sentir que voy primera
Por última vez
Sentir lo mismo, pelear y acariciarno' antes de dormirno'
Quisa es de suicida intentarlo ya contigo
Si no es para tenerte, ¿para qué nos conocimo'?
No volvería pa’trá ni aunque tuviese la opción
De ti me gusta hasta como rompes el corazón
Siempre vuelvo a creer en ti, si no estás aquí
Dime, dime, ¿qué me queda?
Si me arrepentí cada vez que caí
¿Para qué me esperas?
Ya no puedo ignorar mi celular
Si yo vivo tu llamada aquí todo se para
Tengo que contestar (Tengo que contestarte, tengo que contestarte)
No sirve el tiempo que pusimos pa' sanar
Solo dime en que falle para hacerlo bien
Lo volveríamos a intentar por última vez
Por última vez de besarno' en la escalera
Por última vez sentir que voy primera
Por última vez sentir lo mismo
Pelear y acariciarno' antes de dormirno'
(Por última vez de besarno' en la escalera)
Karen Mendéz (Por última vez sentir que voy primera)
It’s Menend (Por última vez sentir lo mismo)
(Pelear y acariciarno' antes de dormirno')
Desde la casa, literal

Por Última Vez (translation)

I always believe in you again, if you are not here
Tell me, tell me, what do I have left?
If I regretted every time I fell
What are you waiting for?
I can't ignore my cell anymore
If I live your call here everything stops
I have to answer (I have to answer you)
The time we put in to heal doesn't work
Just tell me where I failed to get it right
We would try again one last time
For the last time we kissed on the stairs
For the last time to feel like I'm going first
For the last time to feel the same
Fight and caress us 'before going to sleep'
I always make mistakes
With you freezing I know little
I feel like I'm going out, if you're not among all those lights
We are a wound that doesn't even heal with time
Give me what it gives I'm not in a hurry, the third time lucky
I want to sleep on the other side of the world
Without being with you, baby, not a fucking second
I'm not worth bills, I don't pretend to be strong
I want you with me even when I say go
I want to forget you, but I can't
Since we have we are two halves'
We are two paths with the same key
We want to kill each other like two rivals
I can't ignore my cell anymore
If I live your call here everything stops
I have to answer (I have to answer you)
The time we put in to heal doesn't work
Just tell me where I failed to get it right
We would try again one last time
For the last time
From kissing on the stairs
For the last time
Feel like I'm first
For the last time
Feel the same, fight and caress us 'before going to sleep'
Maybe it's suicidal to try it with you
If not to have you, why did we meet?
I would not return pa'trá even if I had the option
I even like how you break my heart
I always believe in you again, if you are not here
Tell me, tell me, what do I have left?
If I regretted every time I fell
What are you waiting for?
I can't ignore my cell anymore
If I live your call here everything stops
I have to answer (I have to answer you, I have to answer you)
The time we put in to heal doesn't work
Just tell me where I failed to get it right
We would try again one last time
For the last time we kissed on the stairs
For the last time to feel like I'm going first
For the last time to feel the same
Fight and caress us 'before going to sleep'
(For the last time we kissed on the stairs)
Karen Mendéz (For the last time I feel like I'm going first)
It's Menend (For the last time to feel the same)
(Fight and caress us 'before going to sleep')
From the house, literally