Translation of the song lyrics Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo - Sharif, Gordo del funk, Juanito Makandé

Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo (original)

Alma de hierro, nostalgia de plata
Fuego en la boca, metal escarlata
Y la luna encendía', alegrías que matan
Corona de espinas, cuchillos de plata…
[Verso: Sharif &
Nano
Nunca nos faltó de na
Ni amor ni tabaco ni duelo
Dejando en el suelo miguitas de pan
Pa' poder regresar hasta Kelo
Por aquí crecimos con el huracán
Con el corazón siempre en celo entre humo y alquitrán
Humo y alquitrán
Jamás hubo un plan (
Jamás hubo un plan
Pero siempre supimos luchar
Desde que fuimos pequeños
La vida no s fácil callar y escuchar
Sembrando en l folio semillas de sueños
Aquí conquistamos nuestra libertad
Robándole estrellas al cielo y cuidando del clan
Cuidando del clan
Sin ángel guardián (
Sin ángel guardián
Y es que somos los hijos bastardos de Adán
La rabia que esconde verdad en su canto
Y brindamos con vino en lugar de champan
Ojalá llueva café en nuestro campo
Tenemos orgullo y también humildad
Las manos manchadas y el corazón blanco
Mirando las olas que vienen y van
Pasando la cruda sentaos' en un banco
Y viva la vida, aunque duela
Sentao' en la plazuela, licor y canela
Si la noche es fría montamos candela
Flotando en el viento que preña la vela
Lo bueno y lo malo nos sirvió de escuela
Nos sirvió de escuela
Pasamos los días gastando la suela
Y las noches soñando a capela
Si tocas mi pecho veras
Que late la pena aquí dentro
Que hay luz en la oscuridad
En un equilibrio perfecto
Solo somos levedad
Polvo de estrellas y viento
En medio de la inmensidad
Con el universo aquí dentro
Y es que si tocas mi pecho veras
Que late la pena aquí dentro
Que hay luz en la oscuridad
En un equilibrio perfecto
Solo somos levedad
Polvo de estrellas y viento
En medio de la inmensidad
Con el universo aquí dentro

(translation)

Iron soul, silver nostalgia
Fire in the mouth, scarlet metal
And the moon turned on', joys that kill
Crown of thorns, silver knives…
[Verse: Sharif &
Elder brother
We never lacked anything
Neither love nor tobacco nor mourning
Leaving breadcrumbs on the floor
To be able to return to Kelo
Around here we grew up with the hurricane
With the heart always in heat between smoke and tar
smoke and tar
There was never a plan
there was never a plan
But we always knew how to fight
since we were little
Life is not easy to shut up and listen
Sowing seeds of dreams in the folio
Here we conquer our freedom
Stealing stars from the sky and taking care of the clan
taking care of the clan
No guardian angel
no guardian angel
And we are the bastard children of Adam
The rage that hides truth in its song
And we toast with wine instead of champagne
I hope it rains coffee in our field
We have pride and also humility
The stained hands and the white heart
Watching the waves come and go
Passing the hangover, sit on a bench
And live life, even if it hurts
Sitting' in the square, liquor and cinnamon
If the night is cold we set up a candle
Floating in the wind that impregnates the candle
The good and the bad served us as a school
served us as a school
We spend the days spending the sole
And the nights dreaming a cappella
If you touch my chest you will see
That pain beats here inside
that there is light in the darkness
in a perfect balance
We are only lightness
Stardust and wind
In the middle of the immensity
With the universe in here
And it is that if you touch my chest you will see
That pain beats here inside
that there is light in the darkness
in a perfect balance
We are only lightness
Stardust and wind
In the middle of the immensity
With the universe in here