Lyrics of Los Cuentos - Sharif, El Niño de la Hipoteca

Los Cuentos (original)

Cuando el suelo se alisó, y a base de tropiezos corregí mi andar
Cuando parecía tan real tu olor y tu sinceridad tan verdad
Me creí tu fábula y bajé la guardia y en un socavón
Una piedra que ya me era familiar me reiteró un trompicón
Y han sido tantas veces que ahora quiero amputarme
Las ganas de sentir, dejar de amarte y de amarme
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Soy… Soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Mi sonrisa horizontal, mi pena se deshace en forma de serrín
Mi mirada brilla gracias al barniz, te lo juro con mi nariz
Mi conciencia la pisé, inconscientemente y ahora ya no sé
Diferenciar entre lo que está mal o bien, pero así soy mas feliz
Prefiero ser un cuento y a vivir de mis funciones
El escenario es dueño de todas mis emociones
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Y soy, soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Cuando se acaba el cuento no hay final feliz
No se convierte en cisne este patito feo
La princesa encantada se olvidó de mí
Más me dejó la cicatriz que deja el deseo
Y desde entonces malvivo por las cantinas
Y en este cuento triste no existe ni el bien ni el mal
Las cenicientas que frecuentan las esquinas
No tienen hada madrina ni zapatos de cristal
Y yo me lanzo a devorar la madrugada
Con ganas de morder una manzana envenenada
Más sólo hay gusanos en la fruta del manzano
Y algún que otro fulano con la boca desencajada
Los cuentos ya no son igual que antes
Por eso los besos se nos pudren en la boca
Todos los príncipes son sólo unos farsantes
Y todas las princesas están bastante locas
Transformándome
Mi ropa es de trapo, mis huesos de nylon, zapatos pintados
Transformándome
Mis manos no notan no tengo memoria y ya no me acuerdo de
Tí-tere con canesú
Monigote libre de necesidad
Cuando te aparezcas como una hada azul
No te pediré nada nada

(translation)

When the ground smoothed out, and based on stumbling I corrected my walk
When your scent seemed so real and your sincerity so true
I believed your fable and lowered my guard and into a sinkhole
A stone that was already familiar to me repeated a stumble
And it's been so many times that now I want to amputate
The desire to feel, stop loving you and loving me
The heart crumbling like a cake
I'm... I'm a real boy wishing I was Pinocchio
self-transforming
With the skin of wood and the blood of wax
self-transforming
I'm your puppet do with me what you want
My horizontal smile, my sorrow dissolves in the form of sawdust
My eyes shine thanks to the varnish, I swear with my nose
I stepped on my conscience, unconsciously and now I don't know
Differentiate between what is wrong or right, but I am happier that way
I prefer to be a story and live from my functions
The stage owns all my emotions
The heart crumbling like a cake
And I'm, I'm a real boy wishing I was Pinocchio
self-transforming
With the skin of wood and the blood of wax
self-transforming
I'm your puppet do with me what you want
When the story is over there is no happy ending
This ugly duckling does not turn into a swan
princess enchantment forgot about me
She plus she left me the scar that desire leaves
And since then I have lived in the canteens
And in this sad tale there is neither good nor evil
The Cinderellas that haunt the corners
They don't have fairy godmother or glass shoes
And I throw myself to devour the dawn
Wanting to bite into a poison apple
More there are only worms in the fruit of the apple tree
And some other guy with his mouth dislocated
The stories are no longer the same as before
That's why kisses rot in our mouths
All princes are just fakers
And all the princesses are pretty crazy
transforming me
My clothes are rags, my bones are nylon, painted shoes
transforming me
My hands do not notice I have no memory and I no longer remember
Puppet with bodice
need free doll
When you appear as a blue fairy
I will not ask you for anything