Translation of the song lyrics En Carne Viva - Sharif, Gordo del funk

En Carne Viva (original)

Nací en Zaragoza, donde el huracán me alimenta
Y siempre calienta
El fuego sagrado que alumbra los pasos
De este corazón que jamás se escarmienta
Tengo una mente que siempre está hambrienta y dice
«Camina o revienta»
Y ya no le temo ni a Dios ni al destino
Pues sé desde niño domar la tormenta
Y sabes que yo nunca finjo la pose, hermano
A mí nadie me tose
Yo sé como hacer pa' que el vaso rebose
Mi verso te hiere y te cose
Ya con Fuck Tha Posse
Andaba rulando en la calle desde bien pequeño
Sin patria ni dueño
Quemando los sueños con Johan, el Rapsus y el Horse
Y digo que uno pa' to' los reales
Amigos leales que siempre han esta’o a mi vera
Dos por todos mis presos
Sintiendo la angustia en sus huesos
Tres por la gente bonita que nunca claudica y persigue quimeras
Cuatro por to' mis excesos bebiendo el agua de sus besos
Yo solo fumo, floto
En el humo hay una flor de loto
Mira que yo en la calle no traiciono
Y si empuño el micro jamás decepciono
Pues sigo puro, loco, rimando pa' to’s mis devotos
Y es que yo siempre he salido más guapo dentro de mis versos que dentro 'e la
foto
Soy Prometeo (¡Soy Prometeo!)
Fumo y tarareo (¡Fumo y tarareo!)
Siempre que rapeo es como si bateo
Lanzo la pelota fuera 'el coliseo
Yo ya no me creo (Yo ya no me creo)
Tanto cacareo (Tanto cacareo)
Oigo su rapeo y to' lo que yo veo
Es rap de fogueo y puro postureo
Yo sé de rimar, no de la envidia
Sé de mimar a cada línea
Yo aquí no vine buscando la plata
Yo dentro del rap encontré una familia
Y a veces escribo porque eso me alivia
Mi rap es alquimia
Y hay quien se acerca me tiende la mano y me dicen
«Hermano, tu verso es mi biblia»
Yo soy la flor en el fango (Fango)
Puro y elegante como el tango (Tango)
Desde niño defiendo mi rango
Podría venderme, pero no, no, no
Yo soy la flor en el fango (Fango)
Puro y elegante como el tango (Tango)
Desde niño defiendo mi rango
Podría venderme, pero no, no, no

En Carne Viva (translation)

I was born in Zaragoza, where the hurricane feeds me
And always hot
The sacred fire that lights the steps
Of this heart that is never punished
I have a mind that is always hungry and says
"Walk or bust"
And I no longer fear God or fate
Well, since I was a child I know how to tame the storm
And you know I never fake the pose, bro
Nobody coughs at me
I know how to make the glass overflow
My verse hurts you and sews you
Already with Fuck Tha Posse
He was walking on the street from a very young age
Without country or owner
Burning dreams with Johan, the Rapsus and the Horse
And I say that one for all the real ones
Loyal friends who have always been by my side
Two for all my prisoners
Feeling the anguish in her bones
Three for the beautiful people who never give up and chase chimeras
Four for all my excesses drinking the water of her kisses
I only smoke, I float
In the smoke there is a lotus flower
Look, I don't betray on the street
And if I hold the mic I never disappoint
Well, I'm still pure, crazy, rhyming for all my devotees
And it is that I have always come out more handsome within my verses than within 'and the
Photo
I am Prometheus (I am Prometheus!)
I smoke and hum (I smoke and hum!)
Whenever I rap it's like I hit
I throw the ball out 'the coliseum
I no longer believe myself (I no longer believe myself)
So much clucking (So much clucking)
I hear his rapping about him and to 'what I see
It's blank rap and pure posture
I know about rhyming, not about envy
I know to pamper every line
I did not come here looking for money
I found a family within rap
And sometimes I write because that relieves me
My rap is alchemy
And there are those who approach me and hold out their hand and tell me
"Brother, your verse is my bible"
I am the flower in the mud (Fango)
Pure and elegant like tango (Tango)
Since I was a child I defend my rank
I could sell myself out, but no, no, no
I am the flower in the mud (Fango)
Pure and elegant like tango (Tango)
Since I was a child I defend my rank
I could sell myself out, but no, no, no