Lyrics of Карелия - Северные врата

Карелия (original)

Кто-то ищет покой
Средь пыли городов
Счастье видит в плену
Да каменных стен
И в погоне за призрачным благом мирским
В стаде жизнь да уклад под рожок пастуха
А мне дайте дышать
На просторах родных
Средь карельских берёз
Да сосен гулять
По завету отцов
Жить да славить богов
На великой земле невских славян
Грезит славой один
Средь трусливых овец
Правду видит другой
Где идут вожаки
Только манит рожком да из каменных стен
Стадо в дальнюю топь — пастух Чернобог
А мне дайте дышать
На просторах родных
Средь карельских берёз
Да сосен гулять
По завету отцов
Жить да славить богов
На великой земле невских славян

(translation)

Someone is looking for peace
Among the dust of cities
Happiness sees in captivity
Yes stone walls
And in pursuit of the illusory good of the world
In the herd life and way of life under the shepherd's horn
And let me breathe
In the open spaces of relatives
Among Karelian birches
Yes pines walk
By the behest of the fathers
Live and praise the gods
On the great land of the Neva Slavs
Dreaming of fame alone
Among the cowardly sheep
Others see the truth
Where do the leaders go
Only beckons with a horn and from stone walls
Herd in the distant swamp - shepherd Chernobog
And let me breathe
In the open spaces of relatives
Among Karelian birches
Yes pines walk
By the behest of the fathers
Live and praise the gods
On the great land of the Neva Slavs