Translation of the song lyrics Рыжий (римейк 2007) - Серёга

Рыжий (римейк 2007) (original)

Рыжий рыжий хулиган, рыжий рыжий,
Рыжий рыжий рыжий, хулиган рыжий,
Рыжий рыжий хулиган, рыжий рыжий.
По проспекту Клары Цеткин, дом не помню я уже,
Жил да был один парнишка на четвёртом этаже,
А может быть и выше, а может быть и ниже,
Жил да был парнишка-хулиган по кличке «Рыжий».
Маму с папой он не слушал и школу прогуливал,
Со шпаною папиросы за углом покуривал,
И в 141 м отделении милиции
Примелькались рыжий чуб и рыжие ресницы.
Рыжий всюду, хулиганил, всем прохода не давал,
И в 15том трамвае по карманам воровал.
И мамаши местные за дочерей своих дрожали,
Потому что местные девчонки все его обожали.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
В доме, шо стоял напротив, по проспекту Клары Цеткин,
На четвёртом этаже жила девчонка-малолетка,
А может быть и выше, а может быть и ниже,
Жила-была там девчонка рыжая-прерыжая.
Эта рыжая училась на четыре и на пять,
После школы успевала в фортепьяно поиграть:
Мама с папой — инженеры, интеллигентная семья.
В общем, была та девчонка очень положительная.
Как-то раз под вечер в небе звёзды зажигалися,
В переулке Рыжий с Рыжей взглядом повстречалися.
Он шагнул навстречу ей с улыбочкой бесстыжей.
И сказал ей — рыжая, давай дружить, я тоже рыжий!
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
На такой его вопрос девчонка так ответила,
Извините, шо вы рыжий, это я заметила,
Только, чтобы нам дружить, надо вам исправиться,
Вы же хулиган, а это маме не понравиться.
Перестаньте, рыжий, в школе вы уроки пропускать,
Бросьте пить портвейн, курить и по трамваям воровать,
Не ругайтеся по фене и не водитесь со шпаной.
И тогда, конечно, я позволю Вам дружить со мной.
Рыжий молча выслушал девчонки той признание,
Про себя подумал он: вот это воспитание!
А потом сказал ей, рыжая, если я исправлюся,
То другим моим подружкам сразу разонравлюся.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Лет прошло с тех пор немало — Рыжий не исправился,
А только той девчонке рыжей, он ужас как понравился,
И когда пора настала ей определиться —
В гости Рыжий к ней пришёл и предложил жениться.
Карточными фокусами обаял мамашу,
Без ключа открыл их сейф — и обаял папашу.
И когда родители благословение дали,
Тут же Рыжий с Рыжей свадьбу шумную сыграли.
Вот вам и история о Ромео и Джульетте.
И с тех пор живут они счастливо на свете,
И сегодня по проспекту Клары этой Цеткин,
Бегают туды-сюды их рыженькие детки.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!

(translation)

Redhead redhead hooligan, redhead redhead,
Redhead redhead redhead bully redhead
Redhead redhead hooligan, redhead redhead.
Along Clara Zetkin Avenue, I don’t remember the house already,
Yes, there was one guy on the fourth floor,
And maybe higher, and maybe lower,
Once upon a time there was a hooligan boy named "Red".
He did not listen to mom and dad and skipped school,
I smoked cigarettes around the corner with the punks,
And in the 141st police station
A red forelock and red eyelashes became familiar.
Red-haired everywhere, hooligans, did not give everyone a pass,
And in the 15th tram he stole from his pockets.
And local mothers trembled for their daughters,
Because the local girls all adored him.
Chorus:
Red-haired guy red-haired guy is crazy!
At school they didn't tell us to hang out with you!
Red-haired red-haired guy, hooligan, hooligan!
We don't want to play with you, we don't want to play with you!
Red-haired guy red-haired guy is crazy!
At school they didn't tell us to hang out with you!
Red-haired red-haired guy, hooligan, hooligan!
We don't want to play with you, we don't want to play with you!
In the house that stood opposite, along Clara Zetkin Avenue,
On the fourth floor lived a young girl,
And maybe higher, and maybe lower,
Once upon a time there lived a red-haired girl.
This redhead studied for four and five
After school, she managed to play the piano:
Mom and dad are engineers, an intelligent family.
In general, that girl was very positive.
Once, in the evening, the stars lit up in the sky,
In the alley, Ryzhy met Ryzhy's eyes.
He stepped towards her with a shameless smile.
And he said to her - redhead, let's be friends, I'm redhead too!
Chorus:
Red-haired guy red-haired guy is crazy!
At school they didn't tell us to hang out with you!
Red-haired red-haired guy, hooligan, hooligan!
We don't want to play with you, we don't want to play with you!
Red-haired guy red-haired guy is crazy!
At school they didn't tell us to hang out with you!
Red-haired red-haired guy, hooligan, hooligan!
We don't want to play with you, we don't want to play with you!
To his question, the girl answered like this,
Excuse me, you are red-haired, I noticed this
Only in order to be friends with us, you need to improve,
You are a bully, and your mother won't like it.
Stop it, redhead, you skip lessons at school,
Quit drinking port wine, smoking and stealing from trams,
Don't swear at the hair dryer and don't hang out with punks.
And then, of course, I will allow you to be friends with me.
The redhead silently listened to the girls of that confession,
He thought to himself: this is education!
And then I told her, redhead, if I improve,
Then my other girlfriends will immediately fall out of love.
Chorus:
Red-haired guy red-haired guy is crazy!
At school they didn't tell us to hang out with you!
Red-haired red-haired guy, hooligan, hooligan!
We don't want to play with you, we don't want to play with you!
Red-haired guy red-haired guy is crazy!
At school they didn't tell us to hang out with you!
Red-haired red-haired guy, hooligan, hooligan!
We don't want to play with you, we don't want to play with you!
A lot of years have passed since then - Redhead has not improved,
And only that red-haired girl liked him terribly,
And when the time has come for her to decide -
Ginger came to visit her and offered to marry her.
Charmed my mother with card tricks,
He opened their safe without a key - and charmed dad.
And when parents gave a blessing,
Right there, Redhead and Redhead played a noisy wedding.
Here is the story of Romeo and Juliet.
And since then they live happily in the world,
And today along this Zetkin's Clara Avenue,
Their red-haired children run back and forth.
Chorus:
Red-haired guy red-haired guy is crazy!
At school they didn't tell us to hang out with you!
Red-haired red-haired guy, hooligan, hooligan!
We don't want to play with you, we don't want to play with you!
Red-haired guy red-haired guy is crazy!
At school they didn't tell us to hang out with you!
Red-haired red-haired guy, hooligan, hooligan!
We don't want to play with you, we don't want to play with you!