Translation of the song lyrics Говорила мама - Серёга

Говорила мама (original)

Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь — навстречу пацаны с французского бульвара.
Ну и постояли-поболтали мы с ними чуток за стойкой бара.
Эй, Серёга, где ты был?
Мама, а шо такое?
С пацанами водку пил?
Ну нет от вас покоя!
Выпил рюмку, выпил две и зашумело в голове,
Выпил три-четыре и скрутил ишо ногу в сортире.
Чуть было не забыл, я ж опоздаю тут с вами на свиданку.
Всё, пацаны, покедова, я пошёл туды на Молдаванку.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Как пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь, а шо-то не узнаю я вдруг улицу навеселе.
Или это я шагаю сам по себе, и это ноги сами по себе?
Эй, Серёга, погоди!
Мама, шо там снова?
Что за шайка переди?!
Это ж Вова из Тамбова!
С ним портовая шпана, четыре крепких пацана,
И за Марусю с Молдаванки там у нас давно война.
А я боксом сильно бьюся, не боюся-разберуся,
Видно снова подеруся за тебя, моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидица, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на Молдаванку погулять,
Там до молдаванки пять минут шагать, рукой подать.
Глядь, а только вот он я лежу-скучаю в луже,
Весь контужен, отутюжен, простужен и никому не нужен.
Эй, Серёга, што с тобой?
Мама, шо за драма?
Шо лежишь как неживой?
Да всё нормально, мама!
Доктор нову челюсть вставит, глаз зашьёт и нос поправит,
Медсестричка телефон оставит и домой отправит,
Тока мама, я домой не сразу заявлюся,
Сперва на Молдаванку, там же ждёт меня моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.

Говорила мама (translation)

Mom said to her son in the evening, don't go outside,
Why don’t you knit, don’t sit at home, the clouds in the sky are frowning,
The son said to his mother this evening, mother, I like it there,
There, in Moldavian, Marusya is waiting for me, crying and sad.
Once my mother let me go for a Moldavian walk,
It's five minutes for me to walk to a Moldavian woman, at hand,
Look - towards the boys from the French boulevard.
Well, we stood and chatted with them a bit at the bar.
Hey Seryoga, where have you been?
Mom, what is it?
Did you drink vodka with the boys?
Well, there is no rest from you!
I drank a glass, drank two and there was a noise in my head,
I drank three or four and twisted my leg in the toilet.
I almost forgot, I'll be late here with you for a date.
That's it, guys, pokedova, I went there to Moldavanka.
Mom said to her son in the evening, don't go outside,
Why don’t you knit, don’t sit at home, the clouds in the sky are frowning,
The son said to his mother this evening, mother, I like it there,
There, in Moldavian, Marusya is waiting for me, crying and sad.
How my mother let me go for a Moldavian walk,
It's five minutes for me to walk to a Moldavian woman, at hand,
Look, but somehow I don’t recognize the street all of a sudden drunk.
Or is it me walking on my own, and are these legs on their own?
Hey Seryoga, wait!
Mom, what is there again?
What's the front of the gang?!
This is Vova from Tambov!
With him port punks, four strong boys,
And for Marusya from Moldavanka, we have been at war for a long time.
And I box hard, I'm not afraid, I'll figure it out,
Apparently I will fight for you again, my Marusya.
Mom said to her son in the evening, don't go outside,
Why don’t you knit, don’t sit at home, the clouds in the sky are frowning,
The son said to his mother this evening, mother, I like it there,
There, in Moldavian, Marusya is waiting for me, crying and sad.
Once my mother let me go to Moldavanka for a walk,
There, it’s five minutes to walk to the Moldavian woman, within easy reach.
Look, but here I am, lying, bored in a puddle,
All shell-shocked, ironed, cold and no one needs.
Hey Seryoga, what's wrong with you?
Mom, what's the drama?
Why are you lying as if lifeless?
Yes, everything is fine, mom!
The doctor will insert a new jaw, sew up the eye and fix the nose,
The nurse will leave the phone and send it home,
Current mom, I won't show up home right away,
First, to Moldavanka, where my Marusya is waiting for me.
Mom said to her son in the evening, don't go outside,
Why don’t you knit, don’t sit at home, the clouds in the sky are frowning,
The son said to his mother this evening, mother, I like it there,
There, in Moldavian, Marusya is waiting for me, crying and sad.