Translation of the song lyrics Загубили Лялю - Серёга

Загубили Лялю (original)

Как бы не было больно иногда, я прихожу в этот забытый старый двор.
Много времени прошло, но о том, как загубили нашу Лялю, люди шепчутся до сих
пор.
И те, кто что-то знают, те, молчали и молчат и их всё ещё тягают мусора.
И я хотел бы забыть навсегда, всё что было, только я всё помню как вчера.
Наша Ляля — клёвая девчонка;
наша Ляля — девочка красавица.
Ляля на соседней улице живёт, Ляля с нашими ребятами не знается.
Ну конечно, мы бандиты, хулиганы и шпана, и кроме матов не знаем слов,
А Ляля хочет не такого, Ляля хочет, чтобы всё было как во французском фильме
про любовь.
Ляля — девочка примерная, манерная, умница, Ляля в школе не шалит.
Да только в жизни почему-то всё не ладится;
у Ляли сердце ноет и душа болит.
И Ляля часто плачет просто так, без причины, думает о чём-то глядя из окна,
Но мы то знали почему, ведь она уже давно влюблена в другого пацана.
Там был один красивый, типа коммерсант, как-то зачастил он в твой подъезд.
И я как щас вижу, Ляля, ты бежишь к нему на встречу и тебя увозит мерседес.
А он девчонками вертит, крутит как хочет, Ляль, у него их не одна.
И мы же чуяли тогда с пацанами, что он мутит, только Ляля в него влюблена.
И Ляля любит его, Ляля любит — добрая душа, Ляля любит, только он — лох.
И Ляле все вокруг твердят, что он тебя погубит, а только ты бежишь к нему со
всех ног.
И твоя старушка мать, Ляля, по ночам не спит, ждёт тебя и не гасит свет.
А тебя всё нет и нет, нашей Ляли дома нет, нашей Ляли дома, дома нет.
Припев:
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Ляля, я не знаю как всё было, может я неправ, но кто поправит мой рассказ?
Но, только в школу ты не ходишь больше, Ляля, и сама уже не помнишь,
когда там была в последний раз.
И ты уже не плачешь, Ляля, но скажи: «В твоих глазах откуда этот недетский
блеск?»
И на районе говорят, Ляль, скажи, это правда то, что, ты ходишь по игле?
Ляля, что с тобой случилось, Ляля, что с тобою стало, ты ж была девчонка
кроткая.
А теперь ты всё по ресторанам, да по кабакам, на тебе юбочка короткая.
А твой пацан — ухажёр, уже не прячет масть, видно занялся тобой серьёзно гад.
И не дарит больше шмотки и цветы не покупает, и шампанское, и шоколад.
Разве ж он тебя когда-нибудь любил, Ляля, разве любовь когда была такой?
И что ж ты, Ляля, не сказала нам о том, что твой пацан ходит сутенёром по
Тверской!
А говорила тебе мама, не гуляй с ним дотемна, но только ты ж её не слушала.
И в тот вечер я хотел проводить тебя домой, да только ты со мною не пошла.
И когда ты не пришла домой на третью неделю, мы всё верили, что ты жива.
И мы искали тебя долго, все наши пацаны тебя искали, даже те, кто верили едва.
А потом менты сказали, тебя больше нет и прошла дурная весть о том,
Что тебя нашли за городом где-то и опознали только по цепочке с крестиком.
Ай, что за звёздочка, люди, что за ясная вдруг погасла, закатилась на небе?
Ай, что случилось с тобой Ляля-лялечка, что же это мама плачет по тебе?
А ты же так его любила, ты же так ему верила, ты же так хотела жить!
А только будем мы сегодня с пацанами нашу Лялю, нашу Лялечку хоронить!
Эх, сидеть бы тебе дома, Ляля, в тот вечер не ходить в город, не гулять.
И твой ангел-хранитель, он же должен был тебе на ухо шепнуть, Ляля,
лучше бы тебе бежать!
И никого из нас не было рядом, Ляля, слышишь, чтобы этих гадов там порвать!
И я читал протокол: там написано, что ты была одна, а их было пять.
Ляля, нету столько водки, сколько нам надо было выпить, чтоб от боли не сойти с
ума!
И мы ломали участкового, когда он при пацанах, Ляль, сказал, что виновата мол
сама.
А тем гадам, Ляля, слышишь, я хочу, чтобы ты знала: пусть блюётся да икается
И им ходить ещё недолго и никто из них не уйдёт: пусть нам только повстречается.
Ляля, как же это так — мы загубили тебя, я с тех пор живу как в страшном сне,
Ляля, если бы ты знала как я люблю тебя, ты прибежала бы тогда ко мне?
И я не знаю, Ляля, если есть на этом свете Бог, то ты наверное уже давно с ним?
И Ляля, слышишь, если Бог всех прощает, то скажи: отчего тогда мы плохо спим?
Припев:
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Я смотрю на её фото из школьного блокнота и по щеке бежит слеза.
Мы прозвали её «наша Ляля» как сейчас помню, за её красивые глаза.
И Ляля, если там где ты сейчас есть, ты нас слышишь, прошу тебя Ляль, прости!
Мы все любили тебя, Ляля все, любили, но тогда никто из нас не смог тебя спасти!

(translation)

No matter how painful it is sometimes, I come to this forgotten old courtyard.
A lot of time has passed, but people are still whispering about how our Lyalya was ruined
since.
And those who know something, those who were silent and silent, and they are still dragging garbage.
And I would like to forget forever, everything that happened, only I remember everything like yesterday.
Our Lyalya is a cool girl;
our Lyalya is a beautiful girl.
Lyalya lives on the next street, Lyalya does not know our guys.
Well, of course, we are bandits, hooligans and punks, and apart from cursing we don’t know words,
And Lyalya wants something different, Lyalya wants everything to be like in a French film
about love.
Lyalya is an exemplary, mannered, smart girl, Lyalya does not play pranks at school.
Yes, only in life for some reason everything does not go well;
Lyalya's heart aches and her soul hurts.
And Lyalya often cries just like that, for no reason, thinks about something looking out the window,
But we knew why, because she had long been in love with another boy.
There was one handsome, like a businessman, he once frequented your entrance.
And right now I see, Lyalya, you run to meet him and a Mercedes takes you away.
And he turns the girls around, turns them around as he wants, Lyal, he has more than one of them.
And then we felt with the boys that he was stirring up, only Lyalya was in love with him.
And Lyalya loves him, Lyalya loves - a kind soul, Lyalya loves, only he is a sucker.
And everyone around Lala keeps saying that he will destroy you, and only you run to him with
all legs.
And your old mother, Lyalya, does not sleep at night, she waits for you and does not turn off the light.
And you are still gone and gone, our Lyalya is not at home, our Lyalya is at home, not at home.
Chorus:
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
They ruined Lyalya, they ruined it.
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Lost Lala...
Lyalya, I don't know how it was, maybe I'm wrong, but who will correct my story?
But, only you don’t go to school anymore, Lyalya, and you don’t remember yourself anymore,
when was the last time there.
And you don’t cry anymore, Lyalya, but say: “In your eyes, where does this unchildish
shine?"
And they say in the area, Lyal, tell me, is it true that you walk on a needle?
Lyalya, what happened to you, Lyalya, what happened to you, you were a girl
meek.
And now you're all in restaurants, and in taverns, you're wearing a short skirt.
And your boy is a boyfriend, he no longer hides his suit, it seems that the bastard has seriously taken care of you.
And he doesn’t give more clothes and doesn’t buy flowers, and champagne, and chocolate.
Did he ever love you, Lyalya, was love ever like this?
And why didn’t you, Lyalya, tell us that your boy is a pimp on
Tverskoy!
And your mother told you, don’t walk with him until dark, but you didn’t listen to her.
And that evening I wanted to take you home, but you didn't go with me.
And when you didn't come home for the third week, we all believed that you were alive.
And we were looking for you for a long time, all our boys were looking for you, even those who hardly believed.
And then the cops said, you are no more and the bad news that
That you were found somewhere outside the city and identified only by a chain with a cross.
Ay, what kind of star, people, what kind of bright star suddenly went out, rolled up in the sky?
Ay, what happened to you Lyalya-lyalechka, what is it that mom is crying for you?
But you loved him so much, you believed him so much, you wanted to live so much!
But today we and the boys will bury our Lyalya, our Lyalechka!
Eh, you should stay at home, Lyalya, don’t go to the city that evening, don’t go for a walk.
And your guardian angel, he should have whispered in your ear, Lyalya,
you better run!
And none of us was around, Lyalya, do you hear, to tear these reptiles there!
And I read the protocol: it says that you were alone, and there were five of them.
Lyalya, there is not as much vodka as we needed to drink so as not to get away from pain
crazy!
And we broke the district police officer when he, with the boys, Lyal, said that he was to blame
itself.
And those bastards, Lyalya, do you hear, I want you to know: let him vomit and hiccup
And it won't be long for them to walk and none of them will leave: let us just meet.
Lyalya, how is it so - we ruined you, since then I live like in a nightmare,
Lyalya, if you knew how much I love you, would you come running to me then?
And I don’t know, Lyalya, if there is a God in this world, then you must have been with him for a long time?
And Lyalya, do you hear, if God forgives everyone, then tell me: why then do we sleep badly?
Chorus:
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
They ruined Lyalya, they ruined it.
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Lost Lala...
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
They ruined Lyalya, they ruined it.
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Ruined Lyalya, ruined,
Lost Lala...
I look at her photo from a school notebook and a tear runs down my cheek.
We called her "our Lyalya", as I remember now, for her beautiful eyes.
And Lyalya, if where you are now, you hear us, I ask you Lyal, forgive me!
We all loved you, Lyalya, we all loved you, but then none of us could save you!