Translation of the song lyrics Дети Москвы - Серёга

Дети Москвы (original)

Минуточку внимания, извините за опоздание, спасибо за понимание!
Дамы и гопода!
Перед вами как всегда!
Специально и феноменально, эксклюзивно-скандально,
Нет соло из Осло, не дуэт от Моссовета,
Не трио из Рио, не квартет и не квинтет,
И не сикстет, тоже нет,
А просто столичные бродячие куплетисты исполнят свои куплеты,
Во время шоу просьба вести себя хорошо,
Дамы и господа, сохраняйте вашу бижутерию!
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами с грустными глазами.
А кому-то песни петь, а кому-то слушать,
Гражданин, товарищ, барин, слышишь, дай нам на покушать.
Не ходите мимо нас, господа приличные,
Мы же тоже жрать хотим и нам нужны наличные.
дядя коммерсант, постой, сжалься над сироткой,
Покати копейкой медной, нам на хлеб и водку.
Если денег не даёшь, так хоть цыгаркой угости,
эх, подайте, Христа ради, Господи, спаси-прости.
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами
С грустными глазами…
Дети Москвы, Дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Дети Москвы, дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Между небом и землёй поросёнок рылся
И нечаянно хвостом к небу прицепился,
Граждане прохожие, кидайте свои рублички,
А мы на эти рублички пойдём и купим бублички.
Купим себе бублички, булочки да калачи,
Дяденька, не тронь бродягу, палочкой не колоти.
Не гони нас с улицы, мы ж тут обездомились,
Жаль нет паспорта у нас, а то бы познакомились.
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами
С грустными глазами…
Дети Москвы, Дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Дети Москвы, дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Не родили бы меня на свет мать моя с отцом,
Разве стал бы я тогда беспризорным сорванцом?
Не пошёл бы воровать я по карманам медяки.
И Не стал бы получать я от прохожих тумаки.
Я б не стал курить и пить, да по улицам просить,
Я бы в школу записался, чтобы грамоту учить,
Выучил бы грамоту я, да науки всякие
И забыл бы навсегда про деньки босяцкие.

Дети Москвы (translation)

Wait a minute, sorry for the delay, thanks for understanding!
Ladies and gentlemen!
Before you as always!
Special and phenomenal, exclusive and scandalous,
No solo from Oslo, no duet from the Moscow City Council,
Not a trio from Rio, not a quartet or a quintet,
And not a sixtet, also no,
And just metropolitan wandering coupletists will perform their couplets,
During the show, please behave well,
Ladies and gentlemen, save your jewelry!
Between heaven and earth stands under the clouds
City stone big white stone
There, the asphalt has long been swept with bare feet with sad eyes.
And for someone to sing songs, and for someone to listen,
Citizen, comrade, gentleman, do you hear, give us something to eat.
Don't walk past us, decent gentlemen,
We also want to eat and we need cash.
uncle merchant, wait, have pity on the orphan,
Roll a copper penny for us bread and vodka.
If you don’t give money, then at least treat me to a cigarette,
Oh, give me, for Christ's sake, Lord, save me, forgive me.
Between heaven and earth stands under the clouds
City stone big white stone
There, the asphalt has long been swept with bare feet.
With sad eyes...
Children of Moscow, Children of Moscow.
And our pain is to live such a fate.
Children of Moscow, children of Moscow.
And our pain is to live such a fate.
Between heaven and earth, a pig rummaged
And accidentally clung to the sky with its tail,
Citizens passers-by, throw your rubles,
And we will go for these rubles and buy bagels.
We will buy ourselves bagels, buns and kalachi,
Uncle, don't touch the tramp, don't prick with a stick.
Don't drive us off the street, we're homeless here,
It’s a pity we don’t have a passport, otherwise we would have met.
Between heaven and earth stands under the clouds
City stone big white stone
There, the asphalt has long been swept with bare feet.
With sad eyes...
Children of Moscow, Children of Moscow.
And our pain is to live such a fate.
Children of Moscow, children of Moscow.
And our pain is to live such a fate.
My mother and father would not have given birth to me,
Would I then become a homeless tomboy?
I wouldn't go and steal coppers from my pockets.
And I would not receive cuffs from passers-by.
I wouldn't smoke and drink, but beg on the streets,
I would enroll in school to learn to read and write,
I would have learned to read and write, and all sorts of sciences
And I would forget forever about barefoot days.