Translation of the song lyrics Cımbız - Serdar Ortaç

Cımbız (original)

Aşk olsun, hiç değerim yok
Sanırım, sen bir bakar körsün
Yeri dolmadı, müsterih olsun
Ama geri dönmem, yok
Kime nispet bu havalı halin?
Canım aşkım, bir düşünebilsen
Neler hissettin bana karşı
Bir konuşabilsen
Cımbız, cımbız çekeceğim kaşını
Belki bir anda şeklin değişir
Kızma be aşkım, tutacağım yasını
Sen de gidersin, gündem değişir
Gümbür, gümbür çıkacağım masaya
Herkesi sattın, beni satmasa ya
Az ye be aşkım, beynin gelişir
Kendi önünden ye bir, dünyan değişir
Şimdi sahneye çıkacağım, çıkacağım
Çok güzel bir aşk yapacağım, yapacağım
Aşkım aklını alacağım, alacağım
Sende gel şu şeklin düzelir
Şimdi sahneye çıkacağım, çıkacağım
Çok güzel bir aşk yapacağım, yapacağım
Aşkım aklını alacağım, alacağım
Aşık ol, hayatın değişir

Cımbız (translation)

Let love be blamed: I am a coin spent in vain,
I think your gaze is a shuttered house, blind by choice.
No one fills his place—let him rest in a garden of peace,
But I will not return, my road is ash behind me.
For whom, proud lady, do you spin this peacock plume?
Dearest heart, if only you might imagine—
What tides welled up in you, surging toward me,
If only you could loose your tongue, set the secret free.
With silver tweezers I’ll pluck the crescent of your brow,
Perhaps, in a blink, your whole countenance will dissolve—
Be not wrathful, my love, I shall keep vigil for your loss,
You too will vanish, and the day will don a different mask.
Thunderous, I will mount the table, all eyes ablaze,
You’ve bartered every soul—pray, let not mine be the price.
Eat less, my heart, so your mind may flower and rise,
Feed from your own plate, and the world’s color will alter.
Now I ascend the stage—yes, I shall ascend,
I will conjure a love so splendid it dazzles the senses,
My beloved, I’ll steal away your reason,
Come, share the scene—your shape will be restored.
Now I ascend the stage—yes, I shall ascend,
I will conjure a love so splendid it dazzles the senses,
My beloved, I’ll steal away your reason,
Fall in love, and life will transfigure before you.