Translation of the song lyrics Les lois de la gravité - Sept, Lartizan

Les lois de la gravité (original)

«si le hip-hop était un pays, j’serais clando «» y a plus de public pour les pitres, le rap est compliqué tu connais pas mes
titres «» ça fait des piges, des piges et des piges que j’ai pigé les rouages de la
machination humaine "
Dans toute cette merde
Pour qu’y en ai un qu’ils prennent, faut qu’y en ai vingt qui perdent
Faut qu’y en ai vingt qui peinent, vingt qui cèdent
Pour qu’y en ai un qui s’paye
Ce dont en principe rêvent les vingt types raides
5% qui s'élèvent ça en fait plein qui crèvent
Dans l’rap y a pas d’syndic
C’est p’t-être pour ça qu’tant d’bâtards s’impliquent comme c’bazar l’indique
Ils s’accaparent sans doute les enjeux d’la vindicte
Mais ils s’en foutent comme des jeux paralympiques
On tient la clé d’voûte d’un portique
Où bien peu d’clés dans l’cadenas s’imbriquent
On a des principes plus ou moins stricts
Mais moins aléatoires qu’les hasards d’un clic sur un site
Des lois inscrites dans nos consciences qui nous incitent
A garder nos cervelles instruites
Et n’jamais vouer une confiance éternelle à un type
On s’tire dans les pattes, conspire pour des empires en carton-pâte
Y a si peu à gagner et tant à perdre quand l’amitié éclate
Ensuite on constate, qu’y en a qui trahissent pour gratter des dates
Qui s’salissent pour être fat, factices jusque dans les sapes
Y a l’vice à chaque, y a d’quoi péter les watts
J’vois tellement d’types bien arrêter l’rap, j’me dis «encore un qui s'échappe»
Mais qu’est-ce qu’on a fait d’ce gosse qu’on nous avait laissé
Obsédé par l’négoce, féroce et intéressé, on l’a fait régresser
T’as trop traîné ta croix sur la voie des blessés
T’es trop pressé d’rétrocéder tes droits pour un succès en PVC
Mais j’voudrais croire qu’il reste un espoir
Entre c’qu’on garde caché et c’qu’on laisse voir
Au-delà des mots aléatoires hachés par des lames de rasoir tachées
D’un sang gâché à s’clasher par hasard
Au-delà des mots d’bâtards fâchés
Trop ostentatoires à mâcher, lâchés dans l’purgatoire à l’arrachée
Sans même savoir sur quelle tombe on vient d’cracher
J’ai progressé en tombant dans des guet-apens
T’es trop pressé, mais c’est en affrontant les techniques des loups qu’on les
apprend
Pas en comptant les coups mais en s’les tapant
Tu t’es fait posséder, y a l’temps qu’ils t'écrouent et les sous qu’l’Etat
t’prend
Une minorité qui nous fout la tête là-dedans
Les priorités faut les mettre avant
Faut cogiter avant d'être à cran
Quand même les petits comités planifient d’profiter d’tes talents
Et s’ramifient pour proliférer et pour faire d’l’argent
T’aurais mieux fait d'écouter tes parents
Mini-élément noyé dans un tournoi d’grands
On t’sacrifie, t’es renvoyé pour des motifs outageants
On s’méfiera jamais assez des crews d’agents
Ils pacifient les allées en les dégageant
Et c’que ça signifie c’est qu’l’objectif c’est d’casser n’importe qui qui
s’foutra devant
Qu’on t’qualifie d’employé ou d’ouvrier faut jamais oublier qu’t’es sous Satan
Dressé pour briller dans des collectifs où crier comme des fous de Bassan
Sert à nous griller pour nous plier sournoisement
Tu cherches à relier les évènements pour délier l’pourquoi du comment
sereinement
Mais si t’es gênant, t’es certainement épié dans chaque déplacement
Et un matin en t’levant tu trouves une grenade dégoupillée dans ta boîte à gants
L’instinct en alerte, en mode «méfiance» là où l’existence sent la défaite
Bienveillance et reconnaissance fonctionnant à perte
Chaque attaque, les moyens d’défense la détectent
Même si y a pas moyen, y aura moyen, la persistance est la voie experte
Faut qu’j’garde la tête froide
Même si je sais qu’fais qu’mon biz éclair
C’est des rentes financières qui sur le mess' priment
XXX, chemise ouverte pour être classe
En Ralph Lau', j’porterai ma gourmette basse

(translation)

"if hip-hop was a country, I'd be underground "" there's more public for clowns, rap is complicated you don't know my
titles "" it's been years, years and years that I have understood the cogs of the
human machination"
In all this shit
To get one they take, gotta have twenty lose
Got to have twenty struggling, twenty giving in
So that there is one who pays himself
What twenty stiff guys usually dream of
5% rising that's actually a lot dying
In rap there is no trustee
Maybe that's why so many bastards get involved like this mess suggests
They no doubt monopolize the stakes of vindictiveness
But they don't care like Paralympics
We hold the keystone of a portico
Where very few keys in the padlock fit together
We have more or less strict principles
But less random than the chance of a click on a site
Laws inscribed in our consciences that incite us
To keep our brains educated
And never trust a guy forever
We shoot each other, conspire for cardboard empires
There's so little to gain and so much to lose when friendship breaks down
Then we see, that there are those who betray to scratch dates
Who get dirty to be fat, fake even in the mines
There's vice at each, there's something to blow up the watts
I see so many good guys stop rap, I say to myself "another escape"
But what did we do with this kid we were left with
Obsessed with business, fierce and interested, we made him regress
You dragged your cross too long in the way of the wounded
You're in too much of a hurry to reassign your rights for PVC success
But I'd like to believe there's still hope
Between what we keep hidden and what we let see
Beyond random words chopped up by stained razor blades
Of a blood wasted to clash by chance
Beyond the words of angry bastards
Too ostentatious to chew, dropped in purgatory to the snatch
Without even knowing on which grave we just spit
I progressed by falling into ambushes
You're in too much of a hurry, but it's by confronting the techniques of the wolves that we
learn
Not by counting the blows but by hitting them
You got yourself possessed, there's the time that they imprison you and the money that the State
take you
A minority that fucks our heads in there
Priorities must be put before
You have to think before you're on edge
When even the small committees plan to take advantage of your talents
And branch out to proliferate and to make money
You better listen to your parents
Mini-element drowned in a big tournament
We sacrifice you, you're fired for outrageous reasons
We will never be wary enough of the crews of agents
They pacify the aisles by clearing them
And what that means is that the objective is to break anyone who
will fuck in front
Whether you are called an employee or a worker, you must never forget that you are under Satan
Trained to shine in gannet-screaming collectives
Serves to grill us to slyly bend us
You seek to connect the events to untie the why from the how
serenely
But if you're annoying, you're certainly spied on every move
And one morning when you wake up you find a grenade unpinned in your glove box
Instinct on alert, in "mistrust" mode where existence smells of defeat
Benevolence and gratitude operating at a loss
Each attack, the means of defense detect it
Even if there is no way, there will be a way, persistence is the expert way
I have to keep a cool head
Even if I know that I only do my quick biz
It's financial annuities that take precedence over the mess
XXX, open shirt to be classy
In Ralph Lau', I'll wear my low bracelet