Lyrics of Le jeu du pendu - Sept, Lartizan

Le jeu du pendu (original)

Nos dissensions ne sont qu’des métaphores du jeu du pendu
L'évolution d’nos rapports a rompu les accords qu’on avait conclus
Au fil du temps l’ambiance dans l’air s’est tendue
Maintenant qu’on a l’mors, l’amitié s'évapore dans des sous-entendus
«Many things have changed»
«Old friends start acting strange»
«Many things have changed»
«Friends become strangers»
Affection et déception sont des sentiments voisins
Est-ce que j’sais d’moins en moins reconnaître un mec honnête et sans vice
quand j’en croise un?
Mais l’temps fait tomber trop d’têtes
Mes craintes grandissent à chaque écart
Et mes dents crissent à chaque coup d’frein à main
Les routes se séparent, les espoirs ralentissent
Quand certains brandissent convoitise et dédain
Blessé d’voir qu’plus mes répertoires s’remplissent
Moins j’ai d'égards pour mon prochain
Si vite les événements glissent
Faudrait pas qu’cette histoire finisse à Cochin
J’me replie sur moi-même, du feu j’ai passé l’baptême
C’est plus un jeu y en a si peu qui puissent tenir tête à mon barème
Qu’leur grandeur à mes yeux déclasse sans peine les mille feux des diadèmes
J’suis assez vieux pour voir dans l’cœur de quelqu’un et savoir pourquoi
j’l’aime
Entre potes, on s’aime autant qu’on s’déteste
Les égos s’entrechoquent et pourtant qu’est-ce qu’on s’est pris des vestes
On rêvait d'être une bande de choc et d’vendre le stock, gravés sur la voûte
céleste
Mais tous c’qu’on a gagné c’est d'être condamnés à claper les restes
Même si des illusions doivent tomber, les discussions, les correspondances
Ne sont qu’des S.O.S qu’on lance au-delà des promesses et des convenances
Y a des gouffres d’appréhension à combler
Dieu sait c’qu’on danse pourtant y a pas à tomber
Le long des années on souffre et la tendresse compense
Parfois la foi a sombré, on s’bouffe pour pas affronter c’qu’on pense
Quand on doit fonder un toit et une descendance
Selon un choix sur lequel on peut pas compter
J’veux pas d’bonté et pas d’condescendance

(translation)

Our disagreements are just metaphors for the hangman game
The evolution of our relationship broke the agreements that we had made
Over time the mood in the air grew tense
Now that we have the bit, friendship evaporates in innuendo
“Many things have changed”
“Old friends start acting strange”
“Many things have changed”
“Friends become strangers”
Affection and disappointment are related feelings
Do I know less and less how to recognize an honest and viceless guy
when I come across one?
But time makes too many heads fall
My fears grow with each gap
And my teeth grit with every hit of the handbrake
Roads separate, hopes slow
When some brandish lust and disdain
Hurt to see that the more my directories fill up
The less respect I have for my neighbor
So fast events slip away
This story shouldn't end in Cochin
I fall back on myself, from the fire I passed the baptism
It's more a game there are so few who can stand up to my scale
That their greatness in my eyes easily downgrades the thousand lights of the tiaras
I'm old enough to see into someone's heart and know why
I love it
Between friends, we love each other as much as we hate each other
Egos collide and yet what did we take jackets
We dreamed of being a shock band and selling the stock, engraved on the vault
celestial
But all we got was being doomed to smack the leftovers
Even if illusions should fall away, discussions, correspondence
Are only S.O.S that we send beyond promises and propriety
There are chasms of apprehension to be bridged
God knows what we're dancing yet there's nothing to fall for
Along the years we suffer and tenderness compensates
Sometimes faith has sunk, we eat to not face what we think
When you have to make a roof and an offspring
By a choice you can't count on
I don't want kindness and no condescension