Translation of the song lyrics Niemand kann uns das je nehmen - Semino Rossi

Niemand kann uns das je nehmen (original)

Weisst du noch in jener Nacht
da kam das Ende
du gingst fort und ich stand da
mit leeren Händen eine Lüge war dran schuld
dass ich dich verloren hab
und die Liebe zwischen uns im Sterben lag
Nein niemand kann uns das je nehmen
kann was wir erlebten zerstörn
ich werd mich der Tränen nie schämen
Mein Herz wird dir immer gehörn
denn niemand kann uns das je mehmen
ich werde zu dir immer stehn
die Liebe sie lebt
und niemals wird das vergehn
Eines Tags traf ich dich dann
durch Zufall wieder
unser Stolz war nicht so stark
wie unsre Liebe
und in einer langen Nacht
fanden wir den Weg zurück
zu der Sehnsucht
und dem fast verlor’nen Glück
Nein niemand kann uns das je nehmen
Und nichts auf der Welt
kann uns beide wieder trennen
und ich schlaf nie mehr
ohne deine Liebe ein
so wird’s immer bleiben
so wird’s wieder sein
Ich werd mich der Tränen nie schämen
Mein Herz wird dir immer gehörn
denn niemand kann uns das je mehmen
ich werde zu dir immer stehn
die Liebe sie lebt
und niemals wird das vergehn
die Liebe sie lebt
und niemals wird sie vergehn

(translation)

Do you remember that night?
there came the end
you went away and I stood there
empty-handed a lie was to blame
that I lost you
and the love between us lay dying
No, nobody can ever take that away from us
can destroy what we experienced
I will never be ashamed of tears
My heart will always be yours
because no one can ever take that away from us
I will always stand by you
the love she lives
and it will never go away
Then one day I met you
by accident again
our pride was not so strong
like our love
and in a long night
we found our way back
to the longing
and the almost lost happiness
No, nobody can ever take that away from us
And nothing in the world
can separate us again
and I never sleep again
without your love one
it will always stay that way
it will be like that again
I'll never be ashamed of tears
My heart will always be yours
because no one can ever take that away from us
I will always stand by you
the love she lives
and it will never go away
the love she lives
and it will never go away