Translation of the song lyrics Heil' mir mein Herz - Semino Rossi

Heil' mir mein Herz (original)

Du kannst doch nicht einfach so geh’n,
tust mir doch unheimlich weh.
Gib‘ mir mein Lachen zurück,
mach‘ die Tränen ungeschehn.
Ich brauch dich so, in dieser Nacht,
fühl mich total allein.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Sag es war nicht so gemeint,
schlaf wieder bei mir ein.
Küss mir die Angst vom Gesicht,
laß mich nie mehr so allein.
Es tut so weh, weil ohne dich,
alles sinnlos scheint.
Das Leben ist grausam,
wenn du nicht bei mir bist.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Kannst doch nicht einfach so gehn,
mach diesen Schmerz ungeschehn‘.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir
Ich brauch dich sehr.
Ich brauch dich sehr.
Komm heut‘ Nacht — zu mir.
(Dank an k. sauer für den Text)

Heil' mir mein Herz (translation)

You can't just go like that,
it hurts me so much.
give me back my smile
undo the tears.
I need you so, this night,
I feel totally alone
Make it so again, like it was then.
heal my heart
say you still love me
come and take my pain
fix my heart, it broke because of you.
I need you very much and your tenderness.
Come tonight.
Say it wasn't meant that way
fall asleep with me again
kiss the fear off my face
never leave me alone again.
It hurts so much because without you
everything seems pointless.
life is cruel
when you're not with me.
heal my heart
say you still love me
come and take my pain
fix my heart, it broke because of you.
I need you very much and your tenderness.
Come tonight.
You can't just go like that
undo this pain.
Make it so again, like it was then.
heal my heart
say you still love me
come and take this pain away from me
fix my heart, it broke because of you.
I need you very much and your tenderness.
come and take this pain away from me
fix my heart, it broke because of you
i need you very much
i need you very much
Come tonight — to me.
(thanks to k. sauer for the text)