Translation of the song lyrics Allein die Liebe zählt im Leben - Semino Rossi

Allein die Liebe zählt im Leben (original)

Er war keine siebzehn Jahre, da zog es ihn hinaus
Fuer alle hat es nicht gereicht daheim im Elternhaus
Die Mutter drueckte ihn beim Abschied und sie sagte dann
Egal mein Junge was auch geschieht, denk jeden Tag daran
Allein die Liebe zaehlt im Leben
Mit ihr faengt doch alles an
Das Wahre Glueck auf dieser Welt
Das keiner kaufen kann
Den armen macht es reich
Den reichen arm, wenn sie ihm fehlt
Das darfst du nie vergessen, allein die Liebe zaehlt
Seine Eltern konnten stolz sein, denn bald hat er’s gepackt
Er fand die Frau die zu ihm haelt, bei allem was er macht
Und kamen auch mal dunkle Tage, sie liess ihn nie allein
Und nahm er dankbar sie in den Arm, fielen ihm die Worte ein
Allein die Liebe zaehlt im Leben
Mit ihr faengt doch alles an
Das Wahre Glueck auf dieser Welt
Das keiner kaufen kann
Den armen macht es reich
Den reichen arm, wenn sie ihm fehlt
Das darfst du nie vergessen, allein die Liebe zaehlt
Allein die Liebe zaehlt im Leben
Mit ihr faengt doch alles an
Das Wahre Glueck auf dieser Welt
Das keiner kaufen kann
Den armen macht es reich
Den reichen arm, wenn sie ihm fehlt
Das darfst du nie vergessen, allein die Liebe zaehlt
Das darfst du nie vergessen, allein die Liebe zaehlt

Allein die Liebe zählt im Leben (translation)

He was not seventeen years old when he was drawn out
There wasn't enough for everyone at home in their parents' house
The mother hugged him when saying goodbye and then she said
Whatever happens, my boy, remember this every day
Love alone counts in life
It all starts with her
The true happiness in this world
That nobody can buy
It makes the poor rich
The rich poor when they lack it
You must never forget that, only love counts
His parents could be proud because he soon got the hang of it
He found the woman who sticks by him in everything he does
And even dark days came, she never left him alone
And when he gratefully took her in his arms, the words came to him
Love alone counts in life
It all starts with her
The true happiness in this world
That nobody can buy
It makes the poor rich
The rich poor when they lack it
You must never forget that, only love counts
Love alone counts in life
It all starts with her
The true happiness in this world
That nobody can buy
It makes the poor rich
The rich poor when they lack it
You must never forget that, only love counts
You must never forget that, only love counts