Translation of the song lyrics Sarılsak Geçer Gibiydi - Sehabe, Aydilge

Sarılsak Geçer Gibiydi (original)

Turgut’un şiiri, martının kanadı
Bugün bir üzüldük adamım
La acaba mutlu mu olacağız derken yine hüzün yakaladık
Her zerrene hayran görünür
Aslında ayran gönlü
Susarsam olmaz, konuşursam daha bir kötü
Alışkın olduğumuz duygu bunlar
Ama hâlâ neden zor uyku bulmak?
Hayatta hep derim fedakâr olun
Bende acıya bile sadakat olur
Kimisinin ruhu estetiktir
Bir psikoloğa bile pes dedirttin
Maskeler indi, düzen bitti
Çok çirkinsin ama güzel gittin
Ben nasıl nefes alacağım ama sen böyle yalan kokarken?
Her nasıl geçecekse geçsin hadi
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar
Kötü gözüküyorsun Barış Bey oğlum
Böyleyim alış Beyoğlu
Neyse tanışmış olduk
Birkaç günaha karışmış olduk
Bilemiyorum yeterli miydik?
Sarılsak geçer gibiydi
«Ben seninle güzelim» dedin ve
Bu bir ömür geçer gibiydi
Ben, sen vardık ama bir biz yoktuk
Yalancı olmak da bir vizyondur
Hâlâ hayret ediyorum
Nasıl bir illüzyondun?
Gör artık uyan!
Bu, dümen oğlum
«Dört katlık rüya?»
Bugüne ne oldu?
Dün kalptik güya, bugün ‘el' olduk
Damlaya damlaya çöl oldum
Ben nasıl nefes alacağım ama sen böyle yalan kokarken?
Her nasıl geçecekse geçsin hadi
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar

Sarılsak Geçer Gibiydi (translation)

Turgut's poem, the wing of the seagull
We're sad today man
While we were wondering whether we will be happy, we again caught sadness.
He looks fascinated by every particle
In fact, the heart of buttermilk
I can't keep quiet, it's worse if I talk
These are the feelings we are used to.
But still find sleep hard why?
I always say in life, be self-sacrificing
I have loyalty even to pain
Someone's soul is aesthetic.
You made even a psychologist say to give up
Masks are down, order is over
You're so ugly but you went beautiful
How will I breathe when you smell like lies?
Anyway, let it pass, come on
The windows are sad, the rains are blind
Karaköy is cold today and I am everywhere
I don't cry, I understand
demolish buildings
You look bad, Barış Bey, my son.
I'm like this buy Beyoğlu
Anyway we met
We've been involved in a few sins
I don't know, were we enough?
It was like a hug
You said "I'm beautiful with you" and
It seemed like a lifetime
I, you were there but we weren't the only one
Being a liar is also a vision
I'm still amazed
What illusion were you?
See, wake up!
This is the helm boy
"The quadruple dream?"
What happened to date?
We were hearts yesterday, today we are 'hands'
Drop by drop I became a desert
How will I breathe when you smell like lies?
Anyway, let it pass, come on
The windows are sad, the rains are blind
Karaköy is cold today and I am everywhere
I don't cry, I understand
demolish buildings
The windows are sad, the rains are blind
Karaköy is cold today and I am everywhere
I don't cry, I understand
demolish buildings