Translation of the song lyrics Fin qua giù - Schiele, Tosk

Fin qua giù (original)

Neanche te ne accorgi, ma guarda qua, siamo cresciuti
Parlo per gli amici muti
Qualcuno si è polverizzato
Ti piacerebbe tornare daccapo, solo per pochi minuti
Tutto sembrava sospeso, ero un bimbo incompreso che guarda le star
Oggi sul palco ci salgo di peso, rimango sorpreso da quanto mi fa
Ricordo bene io e te così simili, pieni di lividi, brividi e stimoli
Fatti del sogno di toccare il fondo e rinascere uomini liberi (Liberi)
Chiamami Cla', chiamami Lu'
Scrivo le rime per voi da quaggiù
Non ho mai smesso di seguire soli perché la mia fine non la scrivi tu
Qusti ci vogliono in schiavitù
Dicono che non abbiamo virtù
Siamo la foga, la droga e i tabù
Puntiamo in alto, ma siamo di giù
Questa va a t che non perdi il sorriso
Brillano gli occhi di un amico ucciso
Come Swarowski dentro il paradiso
Contro pianto che è stato sul viso
Tu, cadavera, proteggimi, sì, come a Città del Capo (Città del Capo)
Tutte le strade strimpellano storie d’amore, ma sacro (Amore sacro)
Ricordo bene le grida sul Piaggio
Fuori, lontani da questo disagio
Ogni mio amico è compagno di viaggio
Ogni promessa per me è un tatuaggio
Lo senti il battito di chi qui dentro scoppia?
Di chi se n'è andato di corsa
La vita è un attimo
Moriremo mille volte per farci una vita unica
Tutto ciò che ho dato è nell’argento di una lacrima
Siamo rimasti noi a dare forza a quest’anima
Dei pesci lanterna negli abissi di 'sta musica
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì
Ogni pagina sporca di china ricorda ogni strada della mia città (Città)
Il freddo passato, persone svanite dentro a quelle notti iniziate dal bar (Dal
bar)
rimossi, fra postumi e vuoti, quei posti sono ancora vuoti (Vuoti)
Nel senso che in tutta 'sta gente che c'è non c'è niente che mi tocchi (Tocchi)
Il cuore che pulsa fra i rovi
Non siamo a tempo, più vecchi e più soli
Anche se vorrebbe farlo oggi
Cristo, ho già il doppio dei chiodi
Non può salvarci, manda messaggi
Vestito di spine e stracci
Nell’epoca dove se i figli vestono Gucci e spinelli fra angosce e disagi,
marci (Marci)
Per rimarginarci, emarginati lasciandoci tutto alle spalle
Un domani che non sa che darci (Ah)
Non sa che darci
Ammesso che niente poi sfugga
Sai, qua è capitato a tanti
Incolpando un presente che in ogni suo cazzo di sole regala miraggi
Io che posso fare a parte sopravvivere?
Nel suono del mare sento ancora lei ridere
Non ti avvicinare se già conosci le tenebre
Non t’innamorare se il peso schiaccia le vertebre
L’amore qua ormai sembra un crimine
L’odio muta in oro nero
Io ho il buio impresso nell’iride
Ma la luce è la cosa a cui credo
Aeroplani partiti da zero, davvero
Altri atterrati da
Cieli grigi, non lo dice il meteo o lo stereo
Lo dice chi dice: «Io c’ero»
Moriremo mille volte per farci una vita unica
Tutto ciò che ho dato è nell’argento di una lacrima
Siamo rimasti noi a dare forza a quest’anima
Dei pesci lanterna negli abissi di 'sta musica
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì

(translation)

You don't even realize it, but look here, we've grown up
I speak for silent friends
Someone got pulverized
You would like to go back to the beginning, just for a few minutes
Everything seemed suspended, I was a misunderstood child who looks at the stars
Today, I get heavy on stage, I am surprised by what it does to me
I well remember you and I so similar, full of bruises, chills and stimuli
Facts of the dream of touching rock bottom and being reborn as free men (Liberi)
Call me Cla', call me Lu'
I write rhymes for you from down here
I have never stopped following alone because you do not write my end
These were needed in slavery
They say we have no virtues
We are the heat, the drugs and the taboos
We aim up, but we are down
This goes to t that you don't lose your smile
The eyes of a killed friend shine
Like Swarowski inside paradise
Against crying that he has been on the face
You, corpse, protect me, yes, like in Cape Town (Cape Town)
All roads strum love stories, but sacred (sacred love)
I well remember the cries on the Piaggio
Outside, away from this discomfort
Every friend of mine is a travel companion
Every promise is a tattoo for me
Can you hear the heartbeat of someone who explodes in here?
Of those who ran away
Life is a moment
We will die a thousand times to make a single life
Everything I have given is in the silver of a tear
We are left to give strength to this soul
Lantern fish in the depths of this music
And this music makes me feel good here
Like days spent in a room
I relive the good even if you are not here now
But all the weight of those days remains there
And this music makes me feel good here
Like days spent in a room
I relive the good even if you are not here now
But all the weight of those days remains there
Every page soiled with ink reminds me of every street in my city (City)
The cold past, people vanished inside those nights that began at the bar (Dal
Cafe)
removed, between hangover and empty, those seats are still empty (Empty)
In the sense that in all these people there is nothing that touches me (touches)
The heart that beats among the brambles
We are not in time, older and more alone
Even if he would like to do it today
Christ, I already have twice as many nails
He can't save us, he sends messages
Dressed in thorns and rags
At a time when children wear Gucci and spinelli among anguish and hardship,
marci (Marci)
To heal us, marginalized leaving everything behind
A tomorrow that doesn't know what to give us (Ah)
He doesn't know what to give us
Assuming that nothing then escapes
You know, it's happened to many people here
Blaming a present that in every fucking sun gives mirages
What can I do except survive?
In the sound of the sea I still hear her laughing
Don't come near if you already know the darkness
Don't fall in love if the weight crushes the vertebrae
Love here now seems like a crime
Hatred turns into black gold
I have darkness imprinted in my iris
But light is the thing I believe in
Airplanes that started from scratch, really
Others landed from
Gray skies, the weather or the stereo don't say it
Those who say: "I was there" say it
We will die a thousand times to make a single life
Everything I have given is in the silver of a tear
We are left to give strength to this soul
Lantern fish in the depths of this music
And this music makes me feel good here
Like days spent in a room
I relive the good even if you are not here now
But all the weight of those days remains there
And this music makes me feel good here
Like days spent in a room
I relive the good even if you are not here now
But all the weight of those days remains there