Translation of the song lyrics Nadel und Faden - Schattenmann

Nadel und Faden (original)

Da hast bis zum Schluss mit mir gekämpft
Deine letzte Schlacht geschlagen
Ich stand hinter dir, war für dich da
Habe dein Schicksal mitgetragen
Der Schmerz, er sitzt noch immer tief
Es fällt schwer nach vorne zu sehen
Doch unseren Weg setzt ich weiter fort
Werde ihn für dich zu Ende gehen
Mit Nadel und Faden schließe ich meine Wunden
Stich für Stich beende ich mein Leid
Mit Nadel und Faden schließe ich meine Wunden
Alles was mir bleibt, sind die Narben
Ein Mahnmal jener Zeit
Dabei wollte ich doch nur glücklich sein
Und die wahre Liebe spüren
Nur ein kleines Stück vom großen Glück
Ein normales Leben führen
Das Schicksal spielt nach eigenen Regeln
Es ist alles nur nicht fair
Ich stehe wieder auf, wenn ich zu Boden gehe
Und es fällt mir auch noch so schwer
Mit Nadel und Faden schließe ich meine Wunden
Stich für Stich beende ich mein Leid
Mit Nadel und Faden schließe ich meine Wunden
Alles was mir bleibt, sind die Narben
Ein Mahnmal jener Zeit
Mit Nadel und Faden schließe ich meine Wunden
Stich für Stich beende ich mein Leid
Mit Nadel und Faden schließe ich meine Wunden
Alles was mir bleibt, sind die Narben
Ein Mahnmal jener Zeit

Nadel und Faden (translation)

You fought with me until the end
Your last battle fought
I stood behind you, was there for you
carried your destiny
The pain, it's still deep
It's hard to look ahead
But I continue on our way
Will finish it for you
I close my wounds with needle and thread
Stitch by stitch I end my suffering
I close my wounds with needle and thread
All I have left are the scars
A memorial of that time
I just wanted to be happy
And feel true love
Just a small piece of great happiness
Live a normal life
Destiny plays by its own rules
It's all just not fair
I get up again when I go down
And it's still so difficult for me
I close my wounds with needle and thread
Stitch by stitch I end my suffering
I close my wounds with needle and thread
All I have left are the scars
A memorial of that time
I close my wounds with needle and thread
Stitch by stitch I end my suffering
I close my wounds with needle and thread
All I have left are the scars
A memorial of that time