Lyrics of Одиночество - Sayaf

Одиночество (original)

Со мной на этаже женщина живёт напротив
Всегда одну её вижу, никто не заходит
К ней.
То ли друзей нет, то ли вечно в заботах
Хотя бывает позвонит мне, попросит чего-то
И так мельком отметит устало
Воспоминаниями молодости ласкала
Слух мне.
Как не тух в ней дух снова
Даже когда родная мать выгоняла из дома
Не опускала руки, верила, по делам создастся
Не стать такой же, как она, обещала пытаться
Клялась при иконах, мужчину держала за руку
Так будет правильно, мы замок свой построим заново
И даже когда он ушёл, взял и исчезнул
Кроме троих детей с ней оставалась надежда
Я всё стоял и слушал, восхищаясь немерено
Она всё продолжала, продолжала уверенно
Твердит мне, что не верит, что нет справедливости
Всегда платила по счетам, давала милости
Молилась за своих троих, ставила свечи
Горбатилась как раб, домой возвращаясь под вечер
Ведь я для них всю себя, все свои силы
Поднять их на ноги, ты слышишь?
Единственный стимул
Будет у нас семья, как принято в обществе
Лекарство от болезней, от одиночества
Я видел, как всё менялось
В её лице, как-то глубже касаясь
Она задевала раны открытые
Темы больные, что казались забытыми
Не могла простить отцу побег из семьи
«Оставил меня одну, лишив тепла и любви
Хочешь спросить почему?
Пойди, разбери
Никто и никогда не хотел со мною быть
Я каждый сижу и жду, когда же в лету
И даже на suicide ни сил, ни смелости нету
Ведь говорили же, о себе думай, пока есть порох
Детям абузой станешь, как только стукнет за сорок
Я проклинаю этот мир, где нет терпения
Где слёзы вызывают не жалость, а отвращение
Здесь ничего не осталось, не люди, а звери!»
Вот так срывалась на меня, хлопая дверью
«Ты что не понимаешь?
Нет справедливости!
Никто не платит по счетам, сама я не вывезу,
А эти дети, никакой опоры на плечи
Учила уважать, они научились перечить
Ведь я для них всю себя, без личных целей
Посмотри, убиваю.
Это даже не ценят!»
Так проклинала всё: то близких, то общество
Хотя всему виной болезнь одиночество
Ты знаешь, она потом придёт, когда уже успокоится
Мы посидим, поговорим ни о чём
Мне кажется, ей становится легче
Ей просто нужен кто-то с кем она может поговорить
Или помолчать
Понимаешь?

(translation)

On the floor with me, a woman lives opposite
I always see her alone, no one comes in
To her.
Either there are no friends, or forever in worries
Although sometimes he will call me, ask for something
And so briefly marks wearily
Caressed with memories of youth
Hear me.
How not to go out in her spirit again
Even when my own mother kicked me out of the house
She didn’t give up, she believed, it would be created according to deeds
Not to become like her, she promised to try
I swore at the icons, I held the man by the hand
So it will be right, we will build our castle again
And even when he left, took and disappeared
In addition to three children, hope remained with her
I stood and listened, admiring immeasurably
She continued, continued confidently
Tells me that he does not believe that there is no justice
Always paid the bills, gave favors
Prayed for my three, lit candles
Hunchbacked like a slave, returning home in the evening
After all, for them I am all myself, all my strength
Raise them to their feet, do you hear?
The only incentive
We will have a family, as is customary in society
A cure for diseases, for loneliness
I saw how everything changed
In her face, touching somehow deeper
She touched open wounds
Sick themes that seemed forgotten
I couldn't forgive my father for running away from the family
"Left me alone, depriving me of warmth and love
Do you want to ask why?
Go figure it out
Nobody ever wanted to be with me
I each sit and wait, when in fly
And even for suicide I have neither the strength nor the courage
After all, they said, think about yourself while there is gunpowder
You will become an abusive child as soon as you turn forty
I curse this world where there is no patience
Where tears cause not pity, but disgust
There is nothing left here, not people, but animals!”
That's how she lashed out at me, slamming the door
"Do not you understand?
No justice!
Nobody pays the bills, I won't take it out myself,
And these children, no support on the shoulders
Taught respect, they learned to argue
After all, I am all myself for them, without personal goals
Look, I'm killing.
They don't even appreciate it!"
So she cursed everything: either loved ones, or society
Although it's all the fault of the disease of loneliness
You know, she will come later when she calms down
We'll sit and talk about nothing
I think she's getting better
She just needs someone she can talk to
Or keep quiet
Understand?