Translation of the song lyrics La Chanteuse - Sandrine Kiberlain

La Chanteuse (original)

Ca y est, c’est fait j’ai un micro
Sur scène j’bois d’l’eau, c’est pour la voix
J’fais même des gammes, des vocalises
J’pars en tournée, j’fais mes valises
Eh oui c’est vrai, ça prend du temps
C’est l'écriture, c’est très prenant
J’fais des brouillons et des ratures
Et puis j’ai travaillé l’allure
Je suis chanteuse et je m’y crois
Faut que j’déjeune avec Carla
Et Vanessa, pour parler d'ça
J’ai des musiciens avec moi
Ensemble on fait: Wha wha chou wha !
On est toujours bien assortis
On a bossé pour l’harmonie
Y font les garçons, moi la fille
C’est important d'être précis
J’ai bien ret’nu toutes mes paroles
Vous voyez pas quand je m’affole
J’ai travaillé quelques mouvements
Je bouge mon corps instinctivement
Bien sûr, tout l’monde n’a pas c’talent
Moi, j’y peux rien, j’ai ça dans l’sang
Et je commence au bon endroit
Je tiens la note comme il se doit
Do ré mi fa sol et puis la
Ca impressionne quand je fais ça
Je suis debout ou bien assise
Je peux danser, on sait jamais
Et puis je prends bien la lumière
Vous trouvez pas qu’j’ai des faux airs
De Mylène et de Madonna?
Je sais, c’est prétentieux d’dire ça
Mais faut avouer que c’est frappant
La ressemblance, c’est évident

La Chanteuse (translation)

That's it, it's done I have a microphone
On stage I drink water, it's for the voice
I even do scales, vocalizations
I'm going on tour, I'm packing my bags
Yes it's true, it takes time
It's writing, it's very addictive
I do drafts and erasures
And then I worked the pace
I'm a singer and I believe in it
I have to have lunch with Carla
And Vanessa, to talk about that
I have musicians with me
Together we do: Wha wha cabbage wha!
We're always a good match
We worked for harmony
The boys do it, me the girl
It's important to be specific
I retained all my words well
Can't you see when I panic
I worked some moves
I move my body instinctively
Of course, not everyone has this talent
Me, I can't help it, it's in my blood
And I'm starting in the right place
I keep the note as it should
Do re mi fa sol and then la
It impresses when I do that
I'm standing or sitting
I can dance, you never know
And then I take the light well
You don't find that I have false airs
Of Mylène and Madonna?
I know it's pretentious to say that
But we must admit that it is striking
The resemblance is obvious