Translation of the song lyrics Bonne Figure - Sandrine Kiberlain

Bonne Figure (original)

Je crois qu’j’ai dis bonjour
Je crois qu’j’ai bien souris
J’ai mangé les p’tits fours
Dis, s’il vous plaît, merci…
J’ai ris à toutes les blagues
J’en ai même inventées
J’ai poussé jusqu’au gague
C' a fait son effet…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai
J’ai forcé mes sourires
A chaque regards croisés
Mes yeux ont dut vous fuir
Quand ils se sont mouillés…
Je sais les bonnes manières
Je les ai employées
Me que j ai sut me taire
Quand j ai voulu crier…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai pu…
Lalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalala…
Bien sur que j ai dansé
Comme des milliard de fois
Mais j ai dansé sans toi
C est ca qu ils ne savent pas

(translation)

I think I said hello
I think I smiled well
I ate the p'tits fours
Please say thank you...
I laughed at all the jokes
I even invented some
I pushed to the gague
It worked...
And I'm pretty sure
I don't think that's seen
I did well
I've done everything I have
I forced my smiles
At every glance
My eyes had to run away from you
When they got wet...
I know good manners
I used them
Me that I knew how to shut up
When I wanted to scream...
And I'm pretty sure
I don't think that's seen
I did well
I did everything I could...
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalal…
Of course I danced
Like a billion times
But I danced without you
That's what they don't know