Translation of the song lyrics Je T'offre - Sandrine Kiberlain

Je T'offre (original)

Je t’offre
Des bouquets d’fleurs en laine
Des rideaux en papier
Des lustres en porcelaine
Un diamant en osier
Je t’offre
Tout le vent
Le soleil à manger
Et la Terre en argent
Et tout le monde entier
Je t’offre
Le printemps
L’hiver
L’automne
L'été
Je t’offre
Tous les temps
Des secondes
Des années
Je t’offre
Des nuits longues
Longues à se caresser
Des baisers à la demande
Que tu peux commander
Je t’offre
Mes deux bras
Mes jambes
Mon corps entier
Je t’offre
Tout de moi
Tout de la tête aux pieds
Je t’offre
Des petits riens
Des choses bêtes à pleurer
Je t’offre
La Joconde
Rien qu’pour les embêter
Je t’offre
Des matins
Longs à se regarder
Tous mes après-midi
Je vais te les donner
Je t’offre la réponse
A toutes les questions
Des virgules et des points
Et des exclamations
Je t’offre
Tout c’que j’trouve
Des cailloux et de l’eau
Du papier, des crayons
Pour te faire un bateau
Je t’offre
Ton enfance
A revivre quand tu veux
Je t’offre
Ma dernière danse
Pour quand on sera vieux

(translation)

I offer you
Bunches of woolen flowers
paper curtains
porcelain chandeliers
A wicker diamond
I offer you
All the wind
The sun to eat
And the earth in silver
And everyone around
I offer you
Spring
Winter
Autumn
summer
I offer you
All the time
seconds
Years
I offer you
long nights
Long to caress
Kisses on demand
that you can order
I offer you
my two arms
My legs
my whole body
I offer you
All of me
Everything from head to toe
I offer you
Little things
silly things to cry
I offer you
Mona Lisa
Just to annoy them
I offer you
Mornings
Long to look at each other
All my afternoons
I will give them to you
I give you the answer
Any Questions
Commas and periods
And exclamations
I offer you
Everything I find
Pebbles and Water
Paper, pencils
To make you a boat
I offer you
Your childhood
To relive whenever you want
I offer you
my last dance
For when we're old