Translation of the song lyrics La Vida Es Así - Sandoval

La Vida Es Así (original)

Siento la impotencia aquí en mi loco corazón
Siento a la tristeza que me abraza sin pudor.
Tengo tanto miedo a enamorarme por que sé
Que jamás seré correspondida y mírame.
Y permiteme… Déjate querer…
No pido nada a cambio, por favor quédate…
Por que sí te me vaz me muero
No… Me puedes prohibir
Que sienta la magia que siento yo por ti…
Tú, tú no hagas nada
Las cosas no cambiarán
Pero bueno, la vida es así…
Perdón sí te incómoda
La situación, la culpa es del amor.
Quiero agradecerte por aparecerte así
Con esa sonrisa que sólo habla bien de ti.
Déjame cantarte estas canciones para ti
No des media vuelta no me dejes sólo aquí
Y permiteme… Déjate querer…
No pido nada a cambio por favor quédate…
Por que sí te me vaz me muero
No… Me puedes prohibir
Que sienta la magia que siento yo por ti…
Tú, tú no hagas nada
Las cosas no cambiarán
Pero bueno, la vida es así…
Perdón sí te incómoda
La situación, la culpa es del amor.
Perdón sí te incómoda
La situación, la culpa es del amor.

La Vida Es Así (translation)

I feel the helplessness here in my crazy heart
I feel the sadness that embraces me without shame.
I'm so afraid of falling in love because I know
That I will never be reciprocated and look at me.
And allow me... Let yourself be loved...
I do not ask for anything in return, please stay…
Because if you leave me, I'll die
No… you can ban me
Let him feel the magic that I feel for you...
You, you do nothing
things won't change
But hey, life is like that...
Sorry if it makes you uncomfortable
The situation, the fault lies with love.
I want to thank you for appearing like this
With that smile that only speaks well of you.
Let me sing these songs for you
Don't turn around don't leave me alone here
And allow me... Let yourself be loved...
I do not ask for anything in return, please stay…
Because if you leave me, I'll die
No… you can ban me
Let him feel the magic that I feel for you...
You, you do nothing
things won't change
But hey, life is like that...
Sorry if it makes you uncomfortable
The situation, the fault lies with love.
Sorry if it makes you uncomfortable
The situation, the fault lies with love.