Translation of the song lyrics Truthline, Pt. 3 - Sam's, Youssoupha

Truthline, Pt. 3 (original)

Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Yeahma
A chaque couplet c’est le combat pour la ceinture
Fuck tes rappeurs remplis de clichés, même pas les voir en peinture
La street c’est ci, la street c’est ça, j’suis un vrai j’suis un dur
Rasez moi ces crêtes de tapettes et stoppez vos teintures
J’viens remonter les pendules, c’est l’heure du titre
Les jaloux n’ont qu'à jeter l'œil, moi j’ai l'œil du tigre
C’que vous cachez, faut quelqu’un pour l’dire
J’vous louperez pas, j’ai bossé tout l’album dans un stand de tir
Trop de choses à dire donc j’viens planter ma tente
Et longue a été l’attente, aucune pression on a déjà tiré sur ma tempe
Le coffre chargé, sueur au front, j’passe la frontière espagnole
J’suis africain, j’manque de jugeote, selon les dires de Sagnol
J’voulais en savoir plus sur mon peuple, sa grandeur ma parole
Toute ma scolarité, m’ont gavé de leur Marcel Pagnol
Nous lavent le cerveau, à en perdre la raison
Pour ça que de saison en saison mes frères de couleurs deviennent des nègres de
maison
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
La vérité, toute la vérité, rien que la vérité
Si on avance pas dans nos vies on l’a peut-être mérité
Nos parents sont venus en charter, boat people
Mon RSA dans des Jordan, mon argent sale claqué dans des boîtes people
Là où ça choppe de la pétasse, qui rêvent d'être mère au foyer
Sans faire la bouffe, sans faire le ménage, footeux qui paye ton loyer
Réfute tous les préjugés.
Y’a que Dieu qui peut te juger
Sacré toupet, crois moi ma sœur, c’coup-ci il va pas te louper
J’ai peut-être pêché, peut-être eu de la poudre sur les mains mais pas de sang
Comme tout ces chefs d'états qui gouvernent, j’le dis juste en passant
Fuck vos idées reçues, fuck vos maîtres qui jugent sur notre accent
Fuck Jules Ferry fuck Montesquieu fuck Guy de Maupassant
'S ont vendus les miens pour une poignée de Dollars
L’Afrique a filé sa richesse, et en retour ils ont filé Ebola
Nos soucis sont devenus gros lards, mais rêves ont fini taulards
Dans votre morale, votre éthique, j’lui crache un sacré molard
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline

Truthline, Pt. 3 (translation)

I try to slow down while my doubts race
And I won't lie to you while it's all bad
Build an empire before my breath is gone
Truthline, truthline
I try to slow down while my doubts race
And I won't lie to you while it's all bad
Build an empire before my breath is gone
Truthline, truthline
Yeahma
Every verse is a fight for the belt
Fuck your rappers full of cliches, don't even see them in paint
The street is here, the street is that, I'm real, I'm tough
Shave me those fag ridges and quit your dyes
I come to wind up the clocks, it's time for the title
Jealous people just have to take a look, I have the eye of the tiger
What you hide, someone needs to say it
I won't miss you, I worked the whole album in a shooting range
Too many things to say so I'm coming to pitch my tent
And long was the wait, no pressure already shot my temple
The trunk loaded, sweat on the forehead, I cross the Spanish border
I'm African, I lack judgment, according to Sagnol
I wanted to know more about my people, their greatness my word
All my schooling, stuffed me with them Marcel Pagnol
Brainwash us out of our minds
That's why from season to season my colored brothers become niggers of
home
I try to slow down while my doubts race
And I won't lie to you while it's all bad
Build an empire before my breath is gone
Truthline, truthline
I try to slow down while my doubts race
And I won't lie to you while it's all bad
Build an empire before my breath is gone
Truthline, truthline
The truth, the whole truth, nothing but the truth
If we don't move forward in our lives we may have earned it
Our parents came on a charter, boat people
My RSA in Jordans, my dirty money slammed in people boxes
Where it catches the bitch, who dreams of being a stay-at-home mom
No food, no housework, footballer who pays your rent
Refute all prejudices.
Only God can judge you
Holy sass, believe me sister, this time he's not going to miss you
I may have fished, may have had powder on my hands but no blood
Like all these heads of state who govern, I just say it in passing
Fuck your preconceived ideas, fuck your masters who judge on our accent
Fuck Jules Ferry fuck Montesquieu fuck Guy de Maupassant
'S sold mine for a fistful of dollars
Africa spun its wealth, and in return they spun Ebola
Our worries have become big fat, but dreams have ended prisons
In your morals, your ethics, I spit him a hell of a molard
I try to slow down while my doubts race
And I won't lie to you while it's all bad
Build an empire before my breath is gone
Truthline, truthline
I try to slow down while my doubts race
And I won't lie to you while it's all bad
Build an empire before my breath is gone
Truthline, truthline