Lyrics of Papillon de nuit - Sam's

Papillon de nuit (original)

— Qu'est-ce que t’en sais, papillon de nuit?
Tu sais rien, tu passes ton temps à te faire coiffer, à te poudrer le nez.
Attention, t’y vas trop fort sur la coke… tu sais
— Il n’y a d’excès que dans l’excès.
Tu devrais le savoir, Tony
C’est l’genre de fille active, le genre de fille tactile
Mais vu sa complexité ce n’est pas une fille facile
Le genre de papillon que les lampadaires fascinent
Frivolité naïve, d’une beauté assassine
Il y a peu c'était une larve logique métamorphose
Pour quitter sa vie de larmes et ses états moroses
Là elle croque la vie finit d'être amoureuse
A tous les mecs a leur manière de payer la douloureuse
T’attrape pas ce spécimen avec un seul re-vé
Le naturel, il peut revenir au galop les seins sont refaits
Elle aime attirer la foule, attiser la foudre
Mettre le feu aux poudres et faire baver les footeux
Mais dans le fond elle s’en fou d’eux
Pas l’time, c’est juste une question de confort c’est ça le Life style
Les jaloux les parasites, elle leur LOL au nez
Suffit d’une étincelle et fffouh elle s’est envolée
Vole vole vole petit papillon de nuit…
Juste pour toi les équipes s’entretuent
L’amour rend aveugle, t’as les yeux qui sentent le cul
Un trophée si tu étais mienne
Suscite la convoitise à chaque statut BBM
A chaque statut je mets des «j'aime «sur Facebook mais tu m’ignores
Le cœur des hommes tu froisses comme l’aluminium
Tu as le don de mettre à genoux les plus grands bonhommes
Et t’en es consciente car tu es bonne car tu es hors-normes
Mais juste une chose, il n’y a d’excès que dans l’excès,
Je te le dis pour infos
Très facile de passer de la petite nymphe à la grosse nympho
Passe de fleur en fleur dès que la première se fane
Destin éphémère d’une déesse promise pour les flammes
Qui peut te blâmer profite profite
A l’image de ceux qui ont gagné trop de fric trop vite
Et tu as le cœur aussi gros que leur porte-monnaie
Comme tout ce qu’ils ont dépensé pour toi tu t’es envolée
La vie est belle mais sans maquillage est trop laide
Te diront celles qui sur le rebord des chiottes butinent leur pollen
Les plus lourds de la boite te passent le Salam
Depuis que t’es la plus d’Magnum à leur table depuis Mathusalem
Ils le savent ta sélection est sans pitié
Et s’ils ne sont pas sages au pire tu charmeras le DJ
Danses vas y danses danses danses
C’est ton heure de gloire le temps n’accorde aucune pénitence
Tu te sens reine dans ta planète, le strass et les paillettes
La classe et les manières les BM, les CAYENNE
Pour toi plus haut ya que le soleil et ses rayons
Tout le monde peut se tromper
Pour ça qu’on a mis des gommes au dessus des crayons
Fais attention jamais à l’abri d’une scène tragique
Faut pas l’oublier ma belle tu as les ailes fragiles
A force de courir derrière toi je vais m'époumoner
J’ai toujours cru t’avoir à chaque fois tu t’es envolée

(translation)

"What do you know, moth?"
You know nothing, you spend your time getting your hair done, powdering your nose.
Careful, you're going too hard on the coke... you know
“There is no excess except in excess.
You should know, Tony
She's the kind of active girl, the kind of tactile girl
But given her complexity she's not an easy girl
The kind of butterfly that streetlights fascinate
Naive frivolity, of a murderous beauty
Not long ago it was a metamorphosis logic larva
To leave his life of tears and his gloomy states
There she crunches life ends up being in love
To all the guys has their way of paying for the pain
Don't catch this specimen with a single dream
The natural, it can come back at a gallop the breasts are redone
She likes to draw the crowd, stir up the thunder
Set fire to the powder and make the footballers drool
But deep down she doesn't care about them
Not time, it's just a question of comfort, that's Life style
The jealous the parasites, she in their face LOL
All it takes is a spark and fffouh she's gone
Fly fly fly little moth...
Just for you the teams kill each other
Love makes you blind, your eyes smell like ass
A trophy if you were mine
Build lust with every BBM status
Every status I like on Facebook but you ignore me
Men's hearts you crumple like aluminum
You have a knack for bringing the biggest men to their knees
And you are aware of it because you are good because you are out of the ordinary
But just one thing, there is excess only in excess,
I tell you for info
Very easy to change from small nymph to big nymph
Passes from flower to flower as soon as the first fades
Ephemeral destiny of a goddess promised for the flames
Who can blame you enjoy enjoy
Like those who made too much money too fast
And your heart is as big as their wallet
Like all they spent on you you've gone
Life is beautiful but without makeup is too ugly
Will tell you those who on the edge of the lavatory forage their pollen
The heaviest in the box pass you the Salam
Since you're the most Magnum at their table since Methuselah
They know your selection is ruthless
And if they naughty at worst you'll charm the DJ
Dances go dances dances dances
It's your hour of glory time grants no penance
You feel queen in your planet, rhinestones and sequins
The class and manners the BMs, the CAYENNE
For you higher than the sun and its rays
Everyone can make mistakes
Why we put erasers on top of pencils
Be careful never safe from a tragic scene
Do not forget it my beautiful you have fragile wings
By dint of running behind you I'm going to scream
I always thought I had you every time you flew away