Translation of the song lyrics Gestelife révolution - Sam's

Gestelife révolution (original)

J’espère toujours m’en sortir mais j’sais qu'ça sent pas bon
Et plus l’temps passe, plus j’me d’mande si en enfer, pour chicher,
j’aurais besoin de charbons
Tu comprends pas le parallèle, j’m’en bats les couilles
Tu peux cracher d’puis la ceinture d’mon père, je ne sens pas les coups
Les frères sont à l'écoute, j’me rends compte que, le game, ça dégoûte
J’fais ça pour la découpe, le biff puis Salaam Aleykoum
À la limite, les clips, les clics et les fans, ça, c’est cool
La diff' entre le disque et le shit, c’est que, le shit, ça s'écoule
Vivre comme un lion, mourir comme un lion
Ou vivre selon les lois d’un roi, et crever comme un pion
Grandir à l'état sauvage, et tomber dans le sillon de la rage
Pour t’imager, c’est Marianne tirée par le chignon
J’voulais devenir un grand, peser comme un grand
J’voyais la vie en grand mais elle m’a baisé comme un gland
Du coup, j’ai chillé comme un gland, c’est passé sous l’nez
On m’a dit: «Frère, c’est maintenant ou jamais», ça m’a saoulé
J’ai pris du fric, j’ai coulé, j’suis remonté par tous les
Moyens du bord;
ma vie: un château d’sable voué à s'écrouler
J’ai évolué sous les cris des mères en pleurs
Les gyrophares, descente à 6 du mat' d’ces fils de pute de poulets
Pas v’nu m’donner un genre, nan, ou m’faire aimer des gens, nan
T’raconter d’la merde pour m’rendre un peu plus méchant: nan
Les MC vous la mettent, croyez pas leur vécu, ce sont des jeunes mômes
Arrêtez avec leurs punchlines, ce n’sont qu’des jeux d’mots
Tout part en couilles dans cette 'ie-v'
Dieu a crée Adam et Eve et, là, Adam veut s’marier avec Yves
Le cœur à la dérive, je nage un crawl à contre courant
À c’qui parait, l’espoir fait vivre: jamais senti si mourant
Me parlez pas d’amour mais d’situation comptable
Comprendre une meuf?
Autant vouloir faire jouir une poupée gonflable
Les casses, les go-fasts: à part ça, qu’est-ce tu veux qu’on fasse?
Pff, ça m’a gavé, j’ai rien d’autre comme phase
J’suis pas à l’aise dans mes shoes, à l'étroit
Sur mon parcours: un tas d’bouses, comment veux-tu aller droit?
Pas d’accord avec tes lois, peu d’alliés avec moi
Dans l’cœur, il reste des traces mais j’me demande si ça s’nettoie
Avant, j'étais jeune et con
Là, j’fais tout pour rester jeune, c’est un peu con
Paranoïaque, insomniaque
Échangerais matelas de plume contre un sommeil de plomb
Facile de s’faire des amis, les conserver, c’est rude
Crois pas avoir les clefs d’mon cœur, j’ai changé la serrure
Isolé dans une cellule, je ressens seulement ses battements
J’le protège, t’inquiète pas, m’man, au-delà de ça, c’est nul
C’est très dur de s’mettre à nu, à croire j’suis devenu pudique
Plus simple devant une schnek, par contre j’flippe devant mon public, mon public
Comme une femme, on se méfie d’elle
Je garde mon amour propre, c’est le seul qui m’soit fidèle
Ma plume et mon amertume vivent une parfaite idylle
Les vrais ne disent pas c’qui’ils font, les faux ne font pas c’qu’il disent
Tout est question d’image, de répute, ma gueule
Qui a l’plus abusé des gosses: le PDG de Nike ou notre regretté Michael?
Ouais, les mauvaises graines pourries déflorent les p’tites fleurs
Et on s’insulte comme si toutes nos mères étaient mères à Stifler
Et tous ces nouveaux potes qui m’portent l’estime
Ils disent qu’ils me kiffent sur le qui-vive j’esquive, dis-moi c’est qui,
j’sais pas c’qu’ils me veulent
J’préfère être pessimiste qu’un aigri
Content de prendre du poids depuis qu’les jaloux ont maigri
Venin dans leur éloge, combat de vérité dans mes écrits
Est-ce que je mérite leurs médisances ou mépris?
Mais nan
J’m’en fous mais ça fait très mal, très vrai
J'évolue dans ma bulle et c’est une Air Max crevée
On garde le smile, l’avenir n’est pas très convaincant
Serre les dents comme un grand
Espère un futur meilleur comme un gland

(translation)

I still hope to get out of it but I know it doesn't smell good
And the more time passes, the more I wonder if in hell, to cheat,
I need coals
You don't understand the parallel, I don't give a fuck
You can spit from my father's belt, I don't feel the blows
The brothers are listening, I realize that the game is disgusting
I do this for the cutting, the biff then Salaam Aleykoum
At the limit, clips, clicks and fans, that's cool
The difference between the disc and the hash is that the hash flows
Live like a lion, die like a lion
Or live by the laws of a king, and die like a pawn
Grow in the wild, and fall in the furrow of rage
To picture you, it's Marianne pulled by the bun
I wanted to become a big one, weigh like a big one
I saw life big but she fucked me like an acorn
Suddenly, I chilled like an acorn, it went under the nose
I was told, "Brother, it's now or never," got me drunk
I took money, I sank, I came up all the way
Means on board;
my life: a sandcastle doomed to collapse
I grew under the cries of crying mothers
The flashing lights, descent at 6 in the morning of these sons of bitches of chickens
Didn't come to give me a genre, nah, or to make people love me, nah
Tell you shit to make me a little meaner: nah
The MCs put it on you, don't believe their experience, they are young kids
Stop with their punchlines, it's only puns
Everything goes balls in this 'ie-v'
God created Adam and Eve and now Adam wants to marry Yves
Heart adrift, I swim a crawl against the current
Apparently, hope gives life: never felt so dying
Don't talk to me about love, but about the accounting situation
Understand a girl?
You might as well want to make an inflatable doll come
Breakages, go-fasts: other than that, what do you want us to do?
Pff, it stuffed me, I have nothing else like phase
I'm not comfortable in my shoes, cramped
On my way: a bunch of dung, how do you go straight?
Disagree with your laws, few allies with me
In the heart, there are traces left but I wonder if it cleans up
Before, I was young and dumb
There, I do everything to stay young, it's a bit stupid
paranoid, insomniac
Would trade a feather mattress for a heavy sleep
Easy to make friends, keep them, it's rough
Don't think I have the keys to my heart, I changed the lock
Isolated in a cell, I only feel its beats
I protect him, don't worry, mum, beyond that, it sucks
It's very hard to get naked, to believe I've become modest
Easier in front of a schnek, on the other hand I freak out in front of my public, my public
Like a woman, we distrust her
I keep my self-respect, it's the only one that's faithful to me
My pen and my bitterness live a perfect idyll
The real ones don't say what they do, the fake ones don't do what they say
It's all about image, reputation, my face
Who abused the kids more: the CEO of Nike or our late Michael?
Yeah, bad rotten seeds deflower the little flowers
And we insult each other like all our mothers were Stifler mothers
And all these new friends who hold me in high esteem
They say they like me on the alert I dodge, tell me who it is,
I don't know what they want from me
I prefer to be pessimistic than embittered
Glad to gain weight since the jealous have lost weight
Venom in their praise, truth fight in my writings
Do I deserve their slander or contempt?
No
I don't care but it hurts a lot, very true
I'm moving in my bubble and it's a punctured Air Max
We keep the smile, the future is not very convincing
Grit your teeth like a grown up
Hope for a better future like an acorn