Translation of the song lyrics Comme dans un manga - Sam's

Comme dans un manga (original)

Man, tu perds les manettes
Man, tu perds les manettes
Man, tu perds les manettes, manettes, manettes, manettes, manettes
J’vis comme dans un manga
J’vis comme dans un manga
J’vis comme dans un manga
J’vis comme dans un
Le cul posé sur le ter-ter
Mon ambition: les faire taire
Millionnaire grâce au business, nan
La pute de juge interfère
On est samedi soir, je galère
Tous les samedis soirs, je galère
Postiché dans mon hood, le temps passe, je me lasse
J’veux m’barrer d’ici même si j’en ai pas l’air
Trimbale mon corps comme un damné
Je peux laisser planer, là où le vent me mène
En plein air, la faucheuse pourra me caner
Oh, comme un gorille dans la brume
J’y vois plus clair, j’vais étouffer dans ma bulle
J’ai plus d’air, faut qu’je fume, trop de soucis dans ma tête
La monnaie qui se divise, les problèmes s’accumulent
Le Diable tient les manettes
Chaque billet, chaque liasse, chaque grosse mallette
Chaque journée, chaque soir, cachant l’mal-être
Ramer pour niquer c’game, personne m’arrête
Nan, que personne m’arrête
J’chante mon mal-être
Seul le geste m’allaite
J’joue pas d’rôle, pas besoin d'être dans l’paraître
Plus de détail, Bankai
Man, tu perds les manettes
Libérer mon Bankai
Man, tu perds les manettes
Libérer mon Bankai
Man, tu perds les manettes, manettes, manettes, manettes, manettes
Libérer mon Bankai, j’dois libérer mon Bankai
J’vis comme dans un manga
Libérer mon Bankai
J’vis comme dans un manga
Libérer mon Bankai
J’vis comme dans un manga
Libérer mon Bankai
J’vis comme dans un
Libérer mon Bankai, j’dois libérer mon Bankai
Dans les vapes, étourdi
Tes belles formes, j'étudie
J’te paye un verre, moi c’est Sam’s
Enchanté Mélodie, Mélonie ou Elodie
Rien à foutre, coup de foudre, j’sors ma poutre
Passe la nuit, puis va t’faire foutre, après j’t’oublie
Toujours comme ça, les mêmes soirées
Toujours, toujours le même enfoiré
Ne viens pas chercher l’embrouille, stop
J’suis peut-être enfouraillé
Parano quand les gens m’sourient
Tête à l’envers comme une chauve-souris
Case en moins, j’avance, je fuck ton Monopoly

(translation)

Man, you're losing control
Man, you're losing control
Man, you lose the shifters, shifters, shifters, shifters, shifters
I live like in a manga
I live like in a manga
I live like in a manga
I live like in a
Ass on the ter-ter
My ambition: to silence them
Business millionaire, no
Judge whore interferes
It's Saturday night, I'm struggling
Every Saturday night I struggle
Postiche in my hood, time passes, I get tired
I want to get out of here even if I don't look like it
Carry my body around like the damned
I can let it soar, where the wind takes me
In the open, the reaper can kill me
Oh, like a gorilla in the mist
I see more clearly, I will suffocate in my bubble
I have no more air, I have to smoke, too many worries in my head
Currency Dividing, Problems Piling Up
The Devil holds the controls
Every note, every wad, every big briefcase
Every day, every evening, hiding the discomfort
Row to fuck this game, nobody stops me
Nah, nobody stop me
I sing my ill-being
Only the gesture sucks me
I don't play a role, no need to be in the show
More detail, Bankai
Man, you're losing control
Unleash my Bankai
Man, you're losing control
Unleash my Bankai
Man, you lose the shifters, shifters, shifters, shifters, shifters
Release my Bankai, I have to release my Bankai
I live like in a manga
Unleash my Bankai
I live like in a manga
Unleash my Bankai
I live like in a manga
Unleash my Bankai
I live like in a
Release my Bankai, I have to release my Bankai
Passed out, dazed
Your beautiful forms, I study
I buy you a drink, I'm Sam's
Enchanted Melody, Melonie or Elodie
Fuck it, love at first sight, I take out my beam
Spend the night, then fuck off, then I forget you
Always like that, the same evenings
Always, always the same motherfucker
Don't come looking for trouble, stop
I may be confused
Paranoid when people smile at me
Head upside down like a bat
Case down, I'm moving on, I'm fucking your Monopoly