Translation of the song lyrics Amy - Sam's

Amy (original)

C'était la cliente la plus spéciale qu’on ai pu me présenter
Son gros chignon, ses tatouages et son look déjanté
C'était pas le physique Clara Morgane
Mais la voix de Sarah Vaughan
Mais ça lui convenait ma foix
Car elle aimait chanter
Ses cordes vocales, un don tout droit venu du ciel
Un coté «kaïra» dû au nombre de ses affaires judiciaire
Un paradoxe, mi ange-démon dans sa matrice
Pour certain juste une tox, pour moi une bonne consommatrice
Pas psychosomatique, victime d’un autre traumatisme
Mais ça je le voyais pas, pour moi elle aimait trop la cheeze
Ça je m’en foutais tant qu’elle me payait ses grammes
Ce que j’aimais c’est qu’elle était pété de thunes, c’est grave
Malgré ses tubes, son image elle en prenait peu soin
Plus haut montait son buzz
Plus haut montait son besoin (Tsss)
Un sacré bruit de femme, pour eux elle était leurs star préféré
Moi c'était ma plus précieuse fan à sonner
(L'interphone sonne)
«Putain mais c’est qui là?
Ouais, allô?
Ouais, c’est qui?
Ouais, tu veux quoi?
Putain mais j’ai rien là, vas-y va voir
Attend ta vu quelle heure il est?
Aller vas-y, monte monte monte»
J’la voyais de plus en plus
Elle m’appelait son sauveur
S’tapait des autoroutes d’lignes blanches, moi j'étais son chauffeur
Une relation étrange
Elle harcelait ma boite vocale
Sonnait la nuit chez moi en transe
Nine en choux fleur
J'étais au beurre
En or était ma bud
Médecin de la mort
Aka meurtrier thérapeute
Mais rien à battre
C’est pas moi la cox contre les rails
Comptez pas pour me voir en pleur le jour des funérailles
Non, sérieux j’en avais rien a foutre
Du moment que le cash est là, bien viens chercher ta poudre
Tu en veux?
J’te la vend
Si c’est pas moi, c’est un autre
Tu veux quoi?
de la beuh, de l’afghan?
Fallait pas rentrer là-dedans
Pas y fourrer ton nez
Si j'étais qu’un clochard tu crois que la maille elle me la donnerait?
Non, l’argent a ses raisons que la raison ignore
Pour moi ce n'était qu’un client de plus, pour toi je suis ignoble
(Sam's discute avec un client, le téléphone sonne)
«Ouais, allô!
Ouais, tu veux quoi là?
Ho, j’t’avais dit que j'étais quelqu’un là
Je peux pas maintenant, je peux pas là
Putain mais tu gestes là
Vas-y j’arrive, j’arrive»
Souvent, j’avais des remords j’savais que mes drogue faisait que la pourrir
Elle me disait que c’est une fois sobre qu’elle se sentait mourir
Elle n’aimait pas le monde, n’aimait pas être entouré
Malgré l’excès d’amour que les fans pouvaient donner en tournée
Prisonnière de ses démons et du regard des autres
Enfermée même en cure elle m’appelait et j’la délivrais de mes doses
Crack, coke, héroïne, amphétamines
Ectasy, purple widow, kétamine
J'étais le capitaine du naufrage de son bateau
Mais que pouvais-je y faire j'étais le seul qui ne lui tournait pas l’dos
C'était même plus une question de fric
Au final je l’appréciais
Forcer ce qu’on estime de s’auto-détruire
Ça fait chier, ouais ça fait chier
Donc j’ai coupé les ponts
C’est dans la presse que j’ai appris qu’elle a pété les plombs
Complice de son bourreau, l’alcool où elle trouva sa fin
Pour eux c’est devenu une légende et moi un assassin
«-L'actualité de ce samedi
Elle est marqué également par cette annonce qui est tombé est fin de journée
La mort d’une des grandes star de la musique internationale
La britannique Amy Winehouse, elle n’avait que 27 ans
Son corps a été retrouvé chez elle à Londres…»
Amy
Chante seulement

(translation)

She was the most special client I was ever introduced to.
Her big bun, her tattoos and her crazy look
It was not the physical Clara Morgane
But the voice of Sarah Vaughan
But it suited him my faith
Because she loved to sing
Her vocal cords, a gift from above
A "kaira" side due to the number of his legal cases
A paradox, half angel-demon in his womb
For some just a toxin, for me a good consumer
Not psychosomatic, victim of another trauma
But I didn't see that, for me she liked cheese too much
I didn't care as long as she paid me her grams
What I liked was that she was high on money, that's serious
Despite her hits, her image she took little care
Higher rose her buzz
Higher rose her need (Tsss)
One hell of a sound of a woman, for them she was their favorite star
Me was my most precious fan to ring
(Intercom rings)
“Who the fuck is that?
Yeah, hello?
Yeah, who is it?
Yeah, what do you want?
Damn but I have nothing there, go ahead and see
Waiting for you, what time is it?
Come on go, go up, up, up, up”
I saw her more and more
She called me her savior
Hit the highways of white lines, I was his driver
A strange relationship
She was harassing my voicemail
Ringed the night at my house in a trance
Cauliflower Nine
I was on butter
In gold was my bud
Doctor of Death
Aka Murderer Therapist
But nothing to beat
I'm not the cox against the rails
Don't count on seeing me in tears on the day of the funeral
No, seriously I didn't give a fuck
As long as the cash is there, well come and get your powder
You want some?
I sell it to you
If it's not me, it's someone else
What do you want?
weed, afghan?
Shouldn't go in there
Don't poke your nose into it
If I was just a bum do you think she'd give me the mesh?
No, money has its reasons that reason ignores
To me he was just another customer, to you I'm despicable
(Sam's chats with a client, the phone rings)
“Yeah, hello!
Yeah, what do you want here?
Ho, I told you that I was someone there
I can't now, I can't there
Damn but you're doing it
Go ahead, I'm coming, I'm coming"
Often times I felt remorse, I knew my drugs just made her rot
She told me that it was once sober that she felt she was dying
She didn't like the world, didn't like to be around
Despite the excess love fans could give on tour
Prisoner of her demons and the gaze of others
Locked up even in cure she called me and I delivered her from my doses
Crack, coke, heroin, amphetamines
Ectasy, purple widow, ketamine
I was the captain of his shipwreck
But what could I do I was the only one who didn't turn my back on her
It wasn't even a matter of money anymore
In the end I liked it
Forcing what we deem to self-destruct
It sucks, yeah it sucks
So I cut ties
It was in the press that I learned that she freaked out
Accomplice of her executioner, the alcohol where she met her end
For them it has become a legend and I an assassin
"-This Saturday's News
It is also marked by this announcement which fell is end of the day
The death of one of the great stars of international music
British Amy Winehouse, she was only 27
Her body was found at her home in London…”
Amy
just sing