Translation of the song lyrics Tenez-vous bien - Salvatore Adamo

Tenez-vous bien (original)

Pour une fois, je m'étais décidé à semer mes principes
Pour une fois, je m'étais écrié «ce soir, je m'émancipe»
Très sûr de moi, j’avais mes beaux souliers, j’suis entré dans la danse
Y’avait pas d’quoi être maître de ballet pour garder la cadence
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Là devant moi, y’avait une de ces filles comme on colle aux affiches
Au fond de moi, y’avait comme un génie qui me criait «chiche»!
Et c’est ainsi que, bravant la fumée, je lui lance une œillade
Je suis verni car la belle subjuguée tombe dans l’embuscade
Crénom de nom !
Fallait-il que je l’aime pour suer de la sorte?
Sacré démon qui faisait rimer «je t’aime"avec «va vers la porte»
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Il est trois heures, je suis seul dans mon coin, garçon encore un, vite !
Ayez bon cœur, ce n’est si bien, je veux vivre la suite
Remontez donc cette fichue machine à fabriquer les rêves
J’ai d’quoi payer, je travaille à l’usine, encore un et j’me lève
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole.

Tenez-vous bien (translation)

For once, I had decided to sow my principles
For once, I cried out "tonight, I'm emancipating myself"
Very sure of myself, I had my beautiful shoes, I joined the dance
There was no need to be a ballet master to keep up the pace
Hold on tight dolls because tonight I'm full of crazy ideas
Hold on tight dolls because tonight I speak
There in front of me was one of those girls like we stick to posters
Deep inside me, there was like a genie who cried out to me "chick"!
And so, braving the smoke, I give him a wink
I'm varnished because the subjugated beauty falls into the ambush
Surname!
Did I have to love him to sweat like that?
Holy demon that made "I love you" rhyme with "go to the door"
Hold on tight dolls because tonight I'm full of crazy ideas
Hold on tight dolls because tonight I speak
It's three o'clock, I'm alone in my corner, boy one more, quick!
Have a good heart, it's not so good, I want to live the rest
Wind up that damn dream machine
I have enough to pay, I work at the factory, one more and I get up
Hold on tight dolls because tonight I'm full of crazy ideas
Hold on tight dolls because tonight I speak
Hold on tight dolls because tonight I'm full of crazy ideas
Hold on tight dolls because tonight I speak.