Translation of the song lyrics Ne T'En Va Pas - Salvatore Adamo

Ne T'En Va Pas (original)

Ne t’en va pas, ce n’est qu’un nuage
Entre toi et moi, c’est pas la première fois
Ne t’en va pas, laisse passer l’orage, c’est vrai, le ciel est bleu
Mais au fond de tes yeux, dans des éclairs de feu, ma vie vole en éclats
Ne t’en va pas, ignore-moi si tu veux
Rends-moi fou, malheureux mais reste avec moi
Ne t’en va pas, tue-moi à petit feu, je mourrai amoureux
Ce sera toujours mieux que de vivre sans toi
Ne t’en va pas, ce serait dommage
Je suis pas celui que tu crois, y’a pas que du mal en moi
Me jette pas comme ça, je peux encore te servir
Je ferai le clown pour te faire rire, je déroulerai sans rien dire
Des tapis sous tes pas, moi qui t’ai fait souffrir, qui mérite le pire
Je suis prêt à subir ta loi
Ne t’en va pas, je serai ton miroir, je te dirai tous les soirs
Que tu es la plus belle pour moi
Ne t’en va pas et, qui sait, un matin, in mot, un geste, un rien
Te touchera enfin, tu me tendras la main
Ne t’en va pas et, qui sait, un matin, in mot, un geste, un rien
Te touchera enfin, tu me tendras la main
Ne t’en va pas, ce n’est qu’un nuage entre toi et moi
Ne t’en va pas, ce n’est qu’un nuage entre toi et moi.

(translation)

Don't go away, it's just a cloud
Between you and me, it's not the first time
Don't go, let the storm pass, it's true, the sky is blue
But deep in your eyes, in flashes of fire, my life is shattered
Don't go, ignore me if you want
Drive me crazy, unhappy but stay with me
Don't go, kill me slowly, I will die in love
It'll always be better than living without you
Don't go, it would be a shame
I'm not who you think, there's only evil in me
Don't throw me like that, I can still serve you
I'll clown around to make you laugh, I'll unwind without saying a word
Carpets under your feet, me who made you suffer, who deserves the worst
I'm ready to submit to your law
Don't go, I'll be your mirror, I'll tell you every night
That you are the prettiest to me
Don't go away and, who knows, one morning, in a word, a gesture, a nothing
Will finally touch you, you'll reach out to me
Don't go away and, who knows, one morning, in a word, a gesture, a nothing
Will finally touch you, you'll reach out to me
Don't go, it's just a cloud between you and me
Don't go, it's just a cloud between you and me.