Translation of the song lyrics Mon cinema - Salvatore Adamo

Mon cinema (original)

J’viens t’faire mon cinma
Tu m’crois ou tu m’crois pas
J’viens t’jouer la grande scne
J’viens t’chanter la rengaine
Je t’aime, je t’aime
J’viens t’faire mon cinma
J’sais pas c’qui m’arrive l
J’ai beau m’rpter qu’c’est trop bte
a n’tourne plus rond dans ma p’tite tte
Je t’aime, je t’aime
V’l qu’il pleut l dans mes yeux
C’est ennuyeux quand l’ciel est bleu
Et j’ai la voix qui s’dsaccorde
Je t’aime, je t’aime
J’viens t’faire mon cinma
Ne me r’garde pas comme a
Je comprends bien que tu t’mfies
Mais si tu veux je te le crie
Je t’aime, je t’aime
J’viens t’faire mon cinma
Le coup du «pardonne-moi'
Tiens si tu veux j’me mets genoux
Mais nom de nom, reviens chez nous
Je t’aime, je t’aime
Je t’aime, je t’aime

Mon cinema (translation)

I come to make you my cinema
You believe me or you don't
I come to play you the big scene
I come to sing you the refrain
I love you I love you
I come to make you my cinema
I don't know what's happening to me
No matter how much I repeat to myself that it's too stupid
it doesn't turn round anymore in my little head
I love you I love you
It's raining in my eyes
It's boring when the sky is blue
And my voice is out of tune
I love you I love you
I come to make you my cinema
Don't look at me like that
I understand that you are suspicious
But if you want I'll shout it to you
I love you I love you
I come to make you my cinema
The 'forgive me' shot
Here if you want I get on my knees
But name name, come back home
I love you I love you
I love you I love you