Translation of the song lyrics La Grande Roue - Salvatore Adamo

La Grande Roue (original)

Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant
Dans une immense cage en verre
aussi vaste que l’univers
Où chacun pourrait à sa guise
Faire toutes ses guerres et autres bêtises
Et on fait tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et même si on n’sait pas pourquoi
On tourne, on tourne car c’est la loi
On nous a donné une terre
Et des forêts et des rivières
Et on a trouvé deux par deux
Tout c’qu’il fallait pour être heureux
Et on a construit des barrières
Pour protéger notre chaunière
Et pour chasser les importuns
Qui voulaient faire bonheur commun
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant
On nous a donné des jouets
Qui f’saient du bruit qui explosaient
Ah!
On s’est bien fendu la poire
C’est en s’marrant qu’on fait l’histoire
On a fait sauter des buildings
Et toute la terre était un ring
Ou tous les coups étaient permis
Pour écraser les insoumis
Qui en avaient marre des bobos
Du mal aux dents, du mal au dos
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et maintenant j’m’adresse à vous
Vous les géants, les manitous
Qu’allez vous encore nous servir
Pour nous dresser, nous asservir?
Qui veut sa maison sur la lune?
Qui veut y aller y faire fortune?
Courez-y tant qu’ya pas la foule
Avant que vous n’perdiez la boule
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters

(translation)

What if as Bernard Webber writes
We were hamsters too
Only demiurges and titans
Would watch every moment
In a huge glass cage
as vast as the universe
Where everyone could as they please
Do all his wars and other nonsense
And we spin the big wheel
Who goes from sky to slush
And even if we don't know why
We spin, we spin 'cause it's the law
We were given a land
And forests and rivers
And we found two by two
Everything you need to be happy
And we built barriers
To protect our cottage
And to drive away the intruders
Who wanted to make common happiness
What if as Bernard Webber writes
We were hamsters too
Only demiurges and titans
Would watch every moment
We were given toys
That made noise that exploded
Ah!
We had a good time
It's by having fun that we make history
We blew up buildings
And the whole earth was a ring
Where all shots were allowed
To crush the rebellious
Who were fed up with sores
Toothache, backache
By dint of turning the Ferris wheel
Who goes from sky to slush
And now I speak to you
You the giants, the manitous
What else are you going to serve us
To train us, enslave us?
Who wants their home on the moon?
Who wants to go there to make a fortune?
Run while it's not crowded
Before you go crazy
By dint of turning the Ferris wheel
Who goes from sky to slush
What if as Bernard Webber writes
We were hamsters too