Translation of the song lyrics Je vous ofere - Salvatore Adamo

Je vous ofere (original)

Parce que mon cœur lassé de tant d’ennuis
Lassé de solitude, amoureux d’une fleur
Implore dans sa nuit la douceur d’une sœur
Aujourd’hui auprès de vous je viens jouer ma vie
Je vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses
Je vous offre le gris des jours passés sans vous
Je vous offrirais bien des bouquets de promesses
Si je savais qu’un jour vous m’aviez pour époux
Je vous offre ce qui m’est resté de jeunesse
Ces colliers de «je t’aime"que pour moi vous tressiez
Dans ces rêves lointains où vous m’apparaissiez
Dans ces pays d’amour vous étiez princesse
Je vous offre ces choses qui n’arrivent jamais
Je vous offre un printemps au plein cœur de décembre
Je vous offre un Noël au joli mois de mai
Je vous offre le ciel que je vois de ma chambre
Je ne veux rien de vous que votre main tremblante
Pour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Je ne veux rien de vous que votre âme confiante
Je ne veux rien de plus que m’offrir à genoux.

Je vous ofere (translation)

Because my heart tired of so much trouble
Tired of loneliness, in love with a flower
Implore in his night the sweetness of a sister
Today with you I come to play my life
I offer you my time, my sorrows, my sorrows
I offer you the gray of the days spent without you
I would give you many bouquets of promises
If I knew that one day you had me as a husband
I offer you what remained of my youth
Those "I love you" necklaces that for me you braid
In those distant dreams where you appeared to me
In these lands of love you were a princess
I offer you those things that never happen
I offer you a spring full of December
I give you a Christmas in the lovely month of May
I offer you the sky I see from my room
I want nothing from you but your shaking hand
To lay her soft and frail captive on my neck
I want nothing from you but your trusting soul
I want nothing more than to offer myself on my knees.