Translation of the song lyrics Why - Salif

Why (original)

Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
Pourquoi les frères se tuent?
Je n’cherche plus mais si, on en parlait l’autre jour
Sûrement, mais j’avais peut-être bu
Il ne s’agit plus d’avoir une paire de burnes, c’est l’enfer j’te jure
Les mecs décèdent à perte de vue
Pour une histoire de dettes, de thune, ou peut-être de pute
Le concept c’est t’es dead, j’te tue, mais t’entends pas ou quoi?
Paw !
Les mêmes merdes qui durent
Un mec qui s'échappe dans le noir et une mère qui hurle
Celle-ci sait déjà sans le voir que l’assassin n’est qu’un gringalet
Qui s’est dit: «C'soir on fait la bringue allez»
J’fête mon 20 balais
Il a avancé le flingue, calé sous ses fringues sales
Discours de tringue-bal
C’est l’premier qu’on voit qui trinque pas vrai?
Une bande de dingues, parés à faire couler l’sang
La victime qui peut à peine parler, voit s'écouler l’temps
Sous les yeux d’sa mère, qui l’a vu claquer du balcon
Pendant qu’un autre criait à un autre: «Hé re-noi fait pas l’con bordel !»
Ahhh sur la vie d’ma mère !
Té-ma ils ont tiré !
Voilà ils l’ont cané !
Téma il est par terre !
Ahhh les gars sur la vie d’ma mère
V’nez voir !
Putain ramassez-le merde !
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
La mère reste cloîtrée dans sa chambre près des photos souvenirs
Et lorsqu’elle descend dans le hall, elle voit les potos souffrir
Certains bloquent, les autres soupirent
Mais la nuit, elle croit que c’est son fils qui rentre
Quand elle entend la porte s’ouvrir
La sœur est telle: réclame son frère
Elle regarde son père sombrer dans la névrose lorsqu’il éclate son verre
Mêmes les amis les fuient, hé ouais les amis les quittent
Il a suffit d’un calibre et puis t’as l’exemple type d’une famille détruite
La suite on la connaît, les mecs voudront s’faire justice
C’est la même spirale infernale qui perdure fils
Faut bien qu’une famille subisse que l’autre quartier jubile
Drôle de lubie, moi j’trouve ça assez stupide
Les faits d’aujourd’hui sont les mêmes qu’hier
Auxquels on n’accordera que cinq lignes dans la rubrique des faits divers
Tout ça pour une histoire de fou à la base
Mais pour le lecteur le calvaire s’arrêtera une fois qu’il tournera la page
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook

Why (translation)

Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
Why do brothers kill each other?
I'm not looking anymore but if, we were talking about it the other day
Sure, but maybe I was drunk
It's not about having a pair of balls anymore, it's hell I swear
Guys die as far as the eye can see
For a story of debts, money, or maybe a bitch
The concept is you're dead, I'm killing you, but don't you hear or what?
Pow!
The same shit that lasts
A guy escaping in the dark and a screaming mother
This one already knows without seeing it that the assassin is only a weakling
Who said to himself: "Tonight we're going for a ride"
I celebrate my 20 brooms
He advanced the gun, wedged under his dirty clothes
Stinging-Ball Speech
It's the first one we see who toasts, isn't it?
A bunch of crazy people, ready to spill blood
The victim who can barely speak, sees time pass
Under the eyes of his mother, who saw him slam from the balcony
While another yelled at another, "Hey, don't fuck around!"
Ahhh on my mother's life!
Te-ma they fired!
There they canned it!
Tema he's down!
Ahhh guys on my mother's life
Come see!
Fuck pick it up shit!
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
The mother remains cloistered in her room near the souvenir photos
And when she walks down the hall, she sees the homies in pain
Some block, others sigh
But at night she thinks it's her son coming home
When she hears the door open
The sister is such: claims her brother
She watches her father slip into neurosis when he breaks his drink
Even the friends run away from them, hey yeah the friends leave them
All it took was a caliber and then you got the typical example of a family destroyed
The rest we know, the guys will want to do justice
It's the same infernal spiral that continues son
One family has to endure that the other neighborhood is jubilant
Funny fad, I find it quite stupid
The facts of today are the same as yesterday
Which will only be given five lines in the miscellaneous facts section
All for a crazy story at the base
But for the reader the ordeal will stop once he turns the page
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook