Translation of the song lyrics Le break - Salif

Le break (original)

Pourquoi tant de violence?
Pourquoi tant de haine?
Mais pourquoi bordel?
Seul l’amour y parviendra, oui nous sommes dans un monde d’amour
Oui c’est vrai ‘ro !
On fait une pause, c’est le break
C’est le break !
C’est le break là !
Ouais ouais !
On fait une pause, c’est le break là !
C’est le break, c’est le break, c’est le break là
Tout l’monde fait: Zougouzougouza !
Pendant quatre minutes, ne parlons plus d’keufs !
Assez !
Et si tous les gars font «Ohh» faut bien qu’les meufs fassent «ehh»
Et d’un coup, j’veux même voir les mecs dingues cool
Pas d’bains sang, juste du bon son, pour un bain d’foule
Bon sang même si y’a pleins d’couilles, montrons leur qu’on sait s’tenir
Qu’on cesse de nuire à nos prop' trucs avant que les gens cessent de v’nir
Alors c’est bonne ambiance, bon ness-bi on Fuck la police !
Mais dans le bon esprit, pas là pour créer des histories
Si tu veux déguise-toi !
Ouais !
C’est la féerie c’soir !
«Bon, tu tises quoi ?»
rien !
Pour moi c’est soirée soft
Juste histoire d’kiffer le show d’enfoiré qu’j’t’offre
Un bon show concocté pour les frères et sœurs
Avec un flow qui risque de le faire des heures
Après le Eenie, meenie, miny, mo
On passe au zougouzougou-zougouzougou-zougouzougou-za !
C’est le break là !
On fait zougouzougouza !
C’est le break là !
Tout l’monde fait zougouzougouza
Faites le bow wow wow youpi yo, youpi yeah
Mais pourquoi-uoi-uoi faire l’idiot j’ai payé…
Tu veux qu’on fasse les comptes?
Toi plus moi égal cent
Y’a mes gars, plus tes gars, donc dégâts et y’a l’son
Et je n’veux voir ni les schlass, ni les tar-pés
Et ben moi j’vais cafter: «Hé lui là-bas, ouais lui, il est armé !»
Pffft, t’es fou ou quoi, vas-y pose ton gun !
T’es tout seul à faire l’nerveux, même tes potes sont funs
Tu joues le ruffs tandis qu’les meufs s’dandinent
Vas-y œuvre bandit !
Et va m’serrer ces seufs dans c’jean !
«Hé mais ça va pas ou quoi ?»
Oups !
Mauvais conseil !
J’avais oublié qu’y avait des oufs lors d’mes concerts !
Mais t’inquiètes nous aussi, ouais mes gars on l’est
Mais là on arrête de faire les branleurs et là on met le bras en l’air !
(Zoxea)
Quand je rentre en scène, c’est tout le monde fait ohh
Quand la salle est saine, c’est ohh
Quand on est sur scène, c’est ohh
Et non Mc, pas blème c’est ohh
C’est le break là !
On fait zougouzougouza !
C’est le break là !
Tout l’monde fait zougouzougouza
Faites le bow wow wow youpi yo, youpi yeah
Mais pourquoi-uoi-uoi faire l’idiot j’ai payé…
Ouais, c’est ça zouker zouker, alé an' fè là, alé
Ban mwen ça là, oui, froté jé là, froté jé la fré là
Yé misticri, yé misticra
Ouais c’est ça !
On r’prend l’gimmick tous en choeur
Mais là c’est Peace and love, pas de mini coup de rancoeur
Oublie les débordements, ce n’est pas l’moment
Hé Salif va falloir t’surpasser, j’crois qu’les mecs en r’demandent
C’est dans mes cordes plus tout l’monde est cor-da
Un bon concert hardcore mais sans désordre
Allez j’veux vous l’entendre crier une dernière fois
«C'est le break là !»
tout l’monde fait zougouzougouza !
C’est le break là !
On fait zougouzougouza !
C’est le break là !
Tout l’monde fait zougouzougouza
Faites le bow wow wow youpi yo, youpi yeah
Mais pourquoi-uoi-uoi faire l’idiot j’ai payé…

Le break (translation)

Why so much violence?
Why so much hate?
But why the hell?
Only love will do it, yes we are in a world of love
Yes it's true 'ro!
We're taking a break, it's the break
It's the break!
That's the break right there!
Yeah yeah !
We're taking a break, it's the break!
This is the station wagon, this is the station wagon, this is the station wagon there
Everyone says: Zougouzougouza!
For four minutes, let's stop talking about eggs!
Enough !
And if all the guys go "Ohh" the girls must go "ehh"
And suddenly, I even want to see crazy cool guys
No blood baths, just good sound, for a crowd bath
Damn even if there are a lot of balls, let's show them that we know how to behave
Stop hurting our props before people stop coming
So it's good atmosphere, good ness-bi we Fuck the police!
But in the right spirit, not here to create stories
If you want to dress up!
Yeah !
It's magic tonight!
"Okay, what are you doing?"
nothing !
For me it's a soft evening
Just to enjoy the bastard show that I offer you
A good show concocted for siblings
With a flow that might last for hours
After the Eenie, meenie, miny, mo
Let's move on to zougouzougou-zougouzougou-zougouzougou-za!
That's the break right there!
We do zougouzougouza!
That's the break right there!
Everyone is doing zogouzougouza
Do the bow wow wow youpi yo, youpi yeah
But why-uoi-uoi fooling around I paid...
Do you want to do the accounts?
You plus me equals one hundred
There are my guys, plus your guys, so damage and there is the sound
And I don't want to see neither the schlass nor the tar-pés
Well, I'm going to cheat: "Hey him over there, yeah, he's armed!"
Pffft, are you crazy or what, put your gun down!
You're all alone to be nervous, even your friends are fun
You play the ruffs while the girls are waddling
Go work bandit!
And go squeeze those chicks in those jeans!
"Hey but are you okay or what?"
Whoops !
Bad advice!
I had forgotten that there were eggs during my concerts!
But don't worry about us too, yeah my guys we are
But there we stop doing the wankers and there we put the arm in the air!
(Zoxea)
When I walk on stage, everyone goes ohh
When the room is healthy, it's ohh
When we on stage it's ohh
And no Mc, not blemish it's ohh
That's the break right there!
We do zougouzougouza!
That's the break right there!
Everyone is doing zogouzougouza
Do the bow wow wow youpi yo, youpi yeah
But why-uoi-uoi fooling around I paid...
Yeah, that's it zouker zouker, alé an' fè there, alé
Ban mwen that there, yes, rubbed je there, rubbed je la fre there
Yé miscri, yé miscri
Yeah, that's it !
We all take the gimmick together
But there it is Peace and love, no mini resentment
Forget the excesses, this is not the time
Hey Salif you're going to have to surpass yourself, I think the guys are asking for it
It's in my strings, the more everyone is cor-da
A good hardcore gig but without mess
Come on, I want to hear you scream one last time
"That's the station wagon!"
everyone is doing zogouzougouza!
That's the break right there!
We do zougouzougouza!
That's the break right there!
Everyone is doing zogouzougouza
Do the bow wow wow youpi yo, youpi yeah
But why-uoi-uoi fooling around I paid...