Translation of the song lyrics Elle est partie - Salif

Elle est partie (original)

Non franchement, je sais même pas si ma femme est partie parce que j’ai décidé
de boire
Ou si j’ai décidé de boire parce que ma femme est partie
— Vas-y viens on s’barre !
— Comment ça on s’barre?
Mais écoutez-moi, merde !
Écoutez-moi !
Non les gars, quand il rentre chez lui, Salif n’est pas fier
Je suis rentré dans le même état qu’hier
Sauf que cette fois-ci mes sapes n'étaient plus sur les étagères
Et puis après des tas de bières, j’suis un peu bourré et j’le montre
Et là j’crois que j’aurais dû peser le pour et le contre
Mais tu m’connais, j’suis pas sentimental, pas gentil quand j’parle
Quand t’es dedans t’y penses pas, sauf si celle que tu prends pour ton
assistante part
Moi si je t’en parle, c’est parce que maintenant je sais que si tu fais pas
d’efforts
Tu briseras ton couple et ce même si ta femme est forte
Un peu bizarre sans doute mais une fois défoncé, j’claque les portes
Je fais voilà le désordre, je perds les clefs de l’appart ou j’oublie le blaze
de mes potes
Tu vois le décor, quand je rentre pas tard, ça va c’est beau
Sinon c’est le champ de bataille, welcome to Sarajevo !
Ca va j’ai vu hein, que tu traînes en bas avec tes p’tits amis
Et ouais je tise à mort au lieu d’essayer de créer une vie de famille
Mais ce soir c’est la mise à mort et pas une simple engueulade
Tu comprends pas, c’est pas compliqué, c’est pourtant simple non?
J’te largue
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie
Donc oui c’est vrai j’avoue tout, j’rentre la gueule saoulée, quelle honte !
À cause de qui, mes potes?
Mais c’est les seuls sur lesquels je compte
Donc j’suis là sur la dalle pour pas être avorté du clan
Mais elle c’est ma femme et je sais que j’aurais dû lui accorder du temps
Mais bon, absorber du Clan Campbell, ça ne m’a jamais dérangé
Eh prends exemple man, tu vois pas qu’même Hamid s’est rangé?
Je sais mais ce soir la vie s’est vengée et je perds à mon tour
J’ai beau plaire à mon crew, c’est ma femme que je perds avant tout
À cause de ce contrat, qu’ont signé les ye
Vie d’rue et vie de couple, je ne suis jamais parvenu à concilier les deux
Moi c’est plutôt le genre, amour et boisson
Eh, fais gaffe chérie, je rentre à la maison et j’ai savouré le poison !
Mais tu sais, tôt ou tard, une femme se lasse
Elle efface ceci, elle efface cela, une fois qu’elle est naze te lâche
Et après toutes ces facéties, je jongle entre doute et peine
Mais tout est perdu car pour elle je crois que ce soir la coupe est pleine
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie
Ça fait maintenant plus de dix heures que j’médite
Mais j’ai voulu jouer le tiseur donc j’assume, vu que je n’ai que ce que je
mérite
J’ai perdu la femme que je n’aurai jamais la chance de retrouver
Car elle est partie, une bonne fois pour toutes sans se retourner
C’est quand elles partent qu’on se rend compte des sentiments qu’on a
J’aurais dû l'écouter hein quand elle me disait parle-moi gentiment connard !
Mais tu sais ce que c’est quand on a l’impression de tout maîtriser
L’envie de tout mépriser, l’ennui c’est que de leur côté tout est brisé
Et un moment, elle prendra son courage à deux mains
Et toi tu supplieras: réfléchis, viens, on remet tout ça à demain !
Mais ce sera fini car un jour ou l’autre tu payes
Eh barman, j’ai fini de raconter ma vie, allez sers-moi une autre bouteille
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie

Elle est partie (translation)

No really, I don't even know if my wife left because I decided
to drink
Or if I decided to drink because my wife left
"Come on, let's go!
"How are we doing?"
But listen to me, shit!
Listen to me !
No guys, when he comes home, Salif is not proud
I came home in the same state as yesterday
Except that this time my clothes were no longer on the shelves
And then after loads of beers, I'm a little drunk and I show it
And there I think I should have weighed the pros and cons
But you know me, I'm not sentimental, not nice when I speak
When you're in it you don't think about it, unless the one you take for your
assistant leaves
Me if I tell you about it, it's because now I know that if you don't
effort
You will break your couple even if your wife is strong
A little weird no doubt but once stoned, I slam the doors
I make a mess, I lose the keys to the apartment or I forget the blaze
of my friends
You see the scenery, when I come home early, it's fine, it's beautiful
Otherwise it's the battlefield, welcome to Sarajevo!
It's okay I saw eh, that you hang out downstairs with your little friends
And yeah I'm weaving to death instead of trying to create a family life
But tonight is the killing and not just a shouting match
Don't you understand, it's not complicated, yet it's simple isn't it?
I'm leaving you
I still hear those same voices in my head
Wherever I go, always these same voices in my head
Come on sing, deep down you're gone
Yeah sing, deep down you're gone
So yes it's true I admit everything, I come home drunk, what a shame!
Because of who, my friends?
But it's the only ones I rely on
So I'm here on the slab not to be aborted from the clan
But she's my wife and I know I should have given her time
But hey, absorbing from Clan Campbell never bothered me
Hey take example man, can't you see that even Hamid has settled down?
I know but tonight life took its revenge and I lose in my turn
I may please my crew, it's my wife that I lose above all else
Because of this contract, which the ye signed
Street life and life as a couple, I never managed to reconcile the two
Me it's more the genre, love and drink
Hey, watch out honey, I'm coming home and I've tasted the poison!
But you know sooner or later a woman gets tired
She erases this, she erases that, once she sucks let go
And after all this pranks, I'm juggling between doubt and pain
But all is lost 'cause for her I believe tonight the cup is full
I still hear those same voices in my head
Wherever I go, always these same voices in my head
Come on sing, deep down you're gone
Yeah sing, deep down you're gone
I've been meditating for more than ten hours now
But I wanted to play the weaver so I assume, since I only have what I
deserved
I lost the woman I'll never have the chance to find
'Cause she's gone, once and for all without looking back
It's when they leave that you realize the feelings we have
I should have listened to her huh when she said talk to me nice asshole!
But you know what it's like when you feel like you're in control
The desire to despise everything, the trouble is that on their side everything is broken
And for a while she'll take her courage in both hands
And you will beg: think about it, come on, we'll put it off until tomorrow!
But it will be over cause someday you pay
Hey bartender, I'm done telling my story, come pour me another bottle
I still hear those same voices in my head
Wherever I go, always these same voices in my head
Come on sing, deep down you're gone
Yeah sing, deep down you're gone