Translation of the song lyrics Boomerang - Salif

Boomerang (original)

«Il est impossible de tuer un ennemi, vous pouvez ôter la vie d’un homme
Mais son fils devient aussitôt votre nouvel ennemi, un guerrier respecte un
autre guerrier
Ce n’est pas à la mort qu’il faut croire mais à la vie, et il n’y a rien au
monde de plus estimable que la vie d’un homme»
Issu des quartiers difficiles, loin du centre ville
Le ventre vide, la France pour terre d’asile
Pris pour cible, pour s’en sortir on deal
Pour 1 ou 2 kil', dans la rue ça s’kill
Nos vies font rleh comme une tass' qui a un test de grossesse
Positif, les mômes s’identifient aux grosses têtes
On s’en sortira peut-être
Bien sûr qu’on sait que la dope pure pèse beaucoup moins lourd sur la pesette
Ça se dépanne, pour des grammes ça se déprave
Dans les équipes y a que des braves, ça baise des putes ou des traves
Ouais la zip ca paie grave, enfile tes gants et ta capuche
Eh p’tit frère joue pas le grossiste, tu sais que le détail ça gagne plus
La vie que nos parents n’ont pas eu par la force on va la prendre
S’il le faut nahl sheitan la blanche on va la vendre
Paraît qu’nos quartiers et nos vies n’sont plus les mêmes
On est quoi, le résultat de leur politique de merde
Eh y a pas de taf mais le R.M.I donc on les gratte
Eh y a pas d’argent leurs petites économies on les braque
Qu’une solution, tout laisser ou tout prendre
Qui sème la haine récolte la haine, c’est l effet boomerang
Les hagrateurs se font buter, on nique les budgets on s’endette
Pendant que Nicolas Sarkozy se fait sucer dans son jet
Les boloss ont dalle que nada veulent fumer de la bonne
Les bandits montent des partenariats avec le funerarium
Direction l’aubrac la purée aligot
Pour des grosses sommes les saligots te ligotent, c’est l’enfer du banditisme
parigot
Redistribue les dividendes à part égale
Ou tu finis dans le marécage, te fais fumer a coup de billibang
Mauvais garçon cherche transaction on aime l’action
Dépités les anciens se sont recyclés dans la mediation
Les keufs se font traumatiser par certains jeunes
Tu veux la paix pousse à la salle ou achète un gun
Tu veux nous ken, dommage
On a à peu près tous un frère une sœur qu’a bac +4 +5 +6 et qui est au chômage
Par tous les plans on s’monnait
Eh mon pote j’ai un plan hashish, mortel j’ai un plan fausse monnaie
Ça dicave ça chnikave ça bicrave, ça mitraille via l’habitacle
Ça se renseigne sur les habitudes, le domicile de la magistrate
Pendant qu’le riche pleure ses actions
Le taulard lui pense fric, meurtre, évasion
C’est toujours la même rengaine
Enquête la juge te reproche une trentaine de passes, alors que t’en a fais une
centaine
Tes ennemis se renseignent, combien tu prends, combien tu touches
Combien de temps tu t’entraines, combien tu pousses
Retranchée derrière les vitres teintées d’une voiture de loc'
La jeunesse française déter' pose ses doigts sur le Glock
La vie de rue nous laisse un gout amer
On veut sortir de la merde, la mettre peu importe la manière

Boomerang (translation)

"It's impossible to kill an enemy, you can take a man's life
But his son immediately becomes your new enemy, a warrior respects a
another warrior
It is not in death that one must believe but in life, and there is nothing
world worthier than a man's life"
From tough neighborhoods, far from the city center
With an empty stomach, France as a land of asylum
Targeted, get out on deal
For 1 or 2 kilo', in the street it kills
Our lives go rleh like a cup that has a pregnancy test
Positive, kids identify with big heads
We might get out of this
Of course we know that pure dope weighs much less on the scale
It helps out, for grams it depraves
In the teams there are only brave, it fucks whores or traves
Yeah the zip pays off, put on your gloves and your hood
Hey, little brother, don't play the wholesaler, you know that the detail wins more
The life our parents didn't have by force we'll take
If necessary nahl sheitan the white we will sell it
Seems that our neighborhoods and our lives are no longer the same
What are we, the result of their shitty politics
Hey there's no work but the R.M.I so we scratch them
Hey there's no money their little savings we rob them
Only one solution, leave it all or take it all
Who sows hate reaps hate, it's the boomerang effect
The haters get killed, we fuck the budgets we get into debt
While Nicolas Sarkozy gets sucked in his jet
The boloss don't care that nada want to smoke some good
The bandits form partnerships with the funeral home
Let's go to aubrac with aligot puree
For large sums the saligots tie you up, it's the hell of banditry
paris
Redistributes dividends equally
Or you end up in the swamp, get smoked with a billibang
Bad boy looking for a deal we like the action
Annoyed the elders have recycled themselves in mediation
Cops get traumatized by some youngsters
You want peace push to the hall or buy a gun
You want to ken us, too bad
We almost all have a brother a sister who has bac +4 +5 +6 and who is unemployed
By all means we were showing off
Hey homie I got a hashish plan, deadly I got a counterfeit plan
It dicave, it chnikave, it bicrave, it machine-guns via the passenger compartment
It inquires about the habits, the domicile of the magistrate
While the rich mourn his actions
The prisoner thinks of him money, murder, escape
It's always the same tune
Investigate the judge blames you for thirty passes, when you made one
hundred
Your enemies inquire, how much you take, how much you touch
How long you train, how much you push
Hiding behind the tinted windows of a rental car
French youth determined put her fingers on the Glock
Street life leaves us with a bitter taste
We wanna get shit out, put it any way