Lyrics of Этием - Салават Фатхетдинов

Этием (original)

Туган көн бүләгең, чәчәкләр киптеләр,
Кипсә дә, барыбер - саклыймын.
Сыеныр кешем юк, сөенә алмыймын,
Бары тик исемең ятлыймын.
Сагынам, әтием, чәчемнән сыйпавың,
Иркәләп кочуың сагынам.
Кипсә дә чәчәкләр, кочаклап сөйләшәм,
Аерма дигәндәй назыңнан.
Җил-давыл тидерми, кыраулар төшерми
Үстердең чәчәк күк иркәләп.
Син барда, әтием, күз яшем түкмичә,
Еладым бары тик үпкәләп.
Ә хәзер яшемдә ачы тәм сизәмен,
Кайтмавың белсәм дә - көтәмен.
Төшемдә чәчәкләр өзәсең болында,
Шул болын яныннан үтәм мин
Сагынам, этием, чэчемнэн сыйпавын,
Иркэлэп кочуын сагынам.
Кипсэ дэ чэчэклэр, кочаклап сойлэшэм,
Аерма дигэндэй назымнан.

(translation)

Your birthday present, the flowers have withered,
Anyway, at least I didn't go down without explaining myself first.
I have no one to take refuge in, I cannot rejoice,
I just remember your name.
I miss you, Dad, you don't touch my hair,
I miss your hugs.
Even though the flowers are dry, I talk in a hug,
The difference is in your tenderness.
No winds, no blows
You have grown a flower by embracing the sky.
You are in the bar, my father, without shedding tears,
I cried only in anger.
And now at my age I feel bitter,
Even if I know you won't be back, I'll wait.
In my dream the flowers are in the cloud,
I pass by that cloud
I miss you, my dog,
I miss the hug.
Kipse de flowers, I hug and talk,
It's almost like a difference.