Translation of the song lyrics Zamanla - Sagopa Kajmer

Zamanla (original)

Acıyı öldürmek için ilaçlar yetersiz zehir
Fikir kuyularını kazıyor küreklerim bulmak için bilgileri kim olduğuma dair
Kısa bir mola veriyor ve sigarasını yakıyor şair
İşte böyle misallerle süslenir anlatılanlar, uykuya dalar çocuklar
Düşününce karamsar ve korkutucu bütün anlatılan masallar sanki salıncağımı cadı
sallar
Hey çocuk bu korku içeren içerik
Kırık bir akvaryum ve içindeki balıklar panik
Onların üstüne konmak isteyen sinekler içine sinik
Rose’un aşkı Jack’i öldürürken batıyordu Titanik
Çok romantik…
Ama hislerim hissizlikten ibaret anne
Bak baba ellerim yazmaktan kesik
Çocuklarla oynarım fakat bir çocuğum eksik
Bir tarafım şampiyon bir tarafım yenik
İşte benim güneşim bak ben boyadım sarısını
Bu benim kalbim istersen verebilirim sana yarısını
Zaman imha etti üstünden Yunus’un asalaklarını dirençli çam ağaçlarının döktüğü
gibi koca kozalaklarını
Fightin' my kinda war, loud as a whisper
There’s a little something that I wanna spit for y’all
Ödünç alınan zamanda zamana alarmı hazırla
Kimisi yan yana yürür masaldaki kötü kahramanla
Vampirler gibidirler yaşarlar içtikleri kanla
Onları seyrederiz uzaktan Gökhan'la
Oyalan zamanda senden artakalanla
Kara kışlar veda eder ısınır hava nisanla
Anlatmaya çalışıyorum bildiğim tek lisanla
Eksik onca noksanla, bana yakışan aksanla
Ve mimiklerine Pablo Picasso gibi şekil vermek istediğim onca insanla
Kasvetli savaş marşlarını sevimli valslere çevirmek isterim zamanla
Ama her şey zamanla
Zamanla, zamanla neler verdim bu uğurda
Kuzulardan saklamıştım söylemiştim kurda
Bir ayağım önünü görse de ötekisi çukurda
Zamanda kaybolan yıllarını el sallayarak uğurla
Fightin' my kinda war, loud as a whisper
There’s a little something that I wanna spit for y’all

Zamanla (translation)

Medicines to kill the pain are insufficient poison
Digging wells of ideas my shovels to find information about who I am
The poet takes a short break and lights his cigarette
This is how the stories are adorned with examples, the children fall asleep
When you think about it, all the pessimistic and frightening tales are as if I'm a witch on my swing.
shakes
Hey kid this is scary content
A broken aquarium and the fish in it panic
The flies that want to perch on them
The Titanic was sinking while Rose's love was killing Jack
Very romantic…
But my feelings are just numbness mom
Look dad my hands are cut off from writing
I play with children but I'm missing a child
One side is champion, one side is defeated
Here is my sun look, I dyed it yellow
This is my heart I can give you half if you want
Time destroyed Jonah's parasites, over which resilient pine trees shed
big cones like
Fightin' my kinda war, loud as a whisper
There's a little something that I wanna spit for y'all
Set time alarm on borrowed time
Some walk side by side with the villain in the fairy tale
They're like vampires, they live on the blood they drink
We watch them from afar with Gökhan
In the lingering time with what's left of you
Black winters say goodbye, the weather warms up with April
I'm trying to explain in the only language I know
With all your shortcomings, with the accent that suits me
And with all the people whose facial expressions I want to shape like Pablo Picasso
In time I want to turn the gloomy war marches into lovely waltzes
But everything in time
Over time, what have I given over time for this cause?
I hid it from the lambs, I told the wolf
Even though one foot is in front of me, the other is in the pit.
Wave goodbye to your lost years in time
Fightin' my kinda war, loud as a whisper
There's a little something that I wanna spit for y'all