| Ya!
| oh!
|
| Ben Sagopa Key, nam-ı diğer Pesimist kötü adam
| I'm Sagopa Key, aka Pessimist villain
|
| Kolera; | Cholera; |
| tıpkı bi' mikrop gibi
| just like a microbe
|
| Rhyme, flow
| Rhyme, flow
|
| Yo, yeah!
| No, yeah!
|
| Hip-Hop evvel olsa Rap sonumdur
| Hip-Hop is first, Rap is my end
|
| Okşa evreni, sözünle yokla çevreni
| Caress the universe, feel around with your word
|
| Kağıtta saklı Sago’nun gizli gözleri
| Hidden eyes of Sago hidden in paper
|
| Dur or’da! | Stop there! |
| kalp atışlarım yolumda rehber
| my heartbeats guide on my way
|
| Anca vardı zorba Rap’ler
| But there were tyrannical raps
|
| Sagopa Kajmer mührü bas-tım
| Sagopa Kajmer stamped
|
| Sen aylak oldun sık-tım ve çaylak ateşe yak-tım
| You were idle and bored and rookie I lit
|
| Tılsım tıkadım içine, Rap’imin inine kazıdım adımı Sagopa K yolumda rehber oldu
| I stuffed a talisman into it, I carved my name into my rap's lair Sagopa K was a guide on my way
|
| yo
| no
|
| Kalp atışlarım 7−8 B ve P ve M
| My heartbeats are 7−8 B and P and M
|
| Teklemezse son sözüm
| If not, my last word
|
| Kekeleme görüntüler görecek çift gözün
| Your pair of eyes will see stuttering images
|
| Lekeleme sezinler bendeniz
| Spotting senses from me
|
| Seke seke yürür dilerse Hip-Hop ormanında
| If he wishes, he walks happily in the Hip-Hop jungle
|
| Yeke yeke Rap’inle savaşacaksın
| You're going to fight with your rattling rap
|
| Oğlu Rap’in önünde keke kelimeler savuracaksın sakarca
| You'll stutter in front of his son Rap clumsily
|
| Kastır Sago!
| Caster Sago!
|
| (Sago kastır!)
| (Sago is muscle!)
|
| Cümle arasındaki anekdotlardı dikkatimizi çekenler
| What caught our attention were the anecdotes between the sentences.
|
| Derinleştik konularımızla çarptırılmış masallarda bizimkisi
| Ours in tales distorted by our deepened subjects
|
| Bozuk oyuncaklarla bitirdik biz evciliği «Ken geymiş» diyorlar
| We finished the house with broken toys, they say "Ken is gay"
|
| Barbie’nin akıbeti meçhullerde
| Barbie's fate is unknown
|
| «Bir fincan kahve var mı?» | "Do you have a cup of coffee?" |
| derken başlayan hikâye
| the story that started with
|
| Kahveden öte kocasındaydı gözü hoşbeş sohbetlerde
| More than coffee, she was with her husband in good-natured conversations.
|
| Beş çayları içmenin zararları, sizi Ay’da ararken
| The harms of drinking afternoon tea, while looking for you on the Moon
|
| Geçen zamanda kendini unutmanın dayanılır hafifliği mi bu?
| Is this the bearable lightness of forgetting yourself in the past?
|
| Nöbetçi eczanelerde beklettik ruhumuzu
| We made our souls wait in the pharmacies on duty.
|
| Üstünde tehlike anında kırın işareti
| Break in danger sign on it
|
| Kafamızın dikinde kurban bayramı; | Eid-al-Adha at the top of our heads; |
| arifesinde ölü koyunlar ardında,
| Behind the dead sheep on the eve,
|
| bildiğimiz kurallar aslında
| the rules we know
|
| Şimdi de şemada gösterelim
| Now let's show it in the diagram
|
| Aman vermez suskunluğu, hilesiz hurdasız hayatım
| Relentless silence, my life without tricks and scraps
|
| Karanlıkta üşümek ne ki?
| What's cold in the dark?
|
| Varsın dökülsün kanatlarım
| Let my wings fall
|
| Öyle bir rol almış ki Kolera, okudum, okudum, anlamadım
| Cholera took such a role that I read, I read, I did not understand
|
| Seyrederken hayatı en önden kendime sahne bulup oynadım
| While I was watching life, I found a stage for myself and played it.
|
| Kendi kendime konuştum, hem kızdım, hem güldüm hâlime
| I talked to myself, got angry and laughed at myself
|
| Çıta noktasından denize girip dinlendim aslan yelesinde
| I entered the sea from the lath point and rested in the mane of a lion
|
| Duvarlar renkli olsa da karanlıkta ne görebilirsin ki?
| Even though the walls are colored, what can you see in the dark?
|
| Bir köre rengi nasıl anlatabilirsin ki? | How can you describe color to a blind person? |
| (Anlat hadi!)
| (Tell me!)
|
| Mikrop renkli olsa, ışık versen, görebilir misin ki?
| If the microbe is colored, if you give light, can you see it?
|
| Mikrobu nasıl kırarsın, ona hangi kimyayla gelebilrsin ki?
| How do you break the microbe, with what chemistry can you come to it?
|
| Bilirsin, asitin üstüne baz dökmüştüm, maksat PH olsun diye | You know, I poured base on acid, for the purpose of PH |