Translation of the song lyrics Didaktik Kitaplar - Sagopa Kajmer

Didaktik Kitaplar (original)

Birikimlerimiz kısıtlı, arzularımızın ışığı egoizme yansıdı
Ya da kısıtladık insancıl yanımızı
Tokatladık karanlığa mum yakanları
Barış hududuna mermi atanların akıbetini yazan hocalarım oldu
Savaş yanlısı, literatürün gereği yapıldı
Atamın ellerini aradım
Kürsülerde;
yetişen mengenelere her yılım on elimi kaptırmaktan yıldım
Yılım bana zehir oldu yine, halkım alkış tuttu (ve) ben elimi kırdım
Geçemediğimiz köprüler ardımızdan ağladı
Tıpkı yere düşen ekmek kırıntıları gibi
Zan altında masum yedi kelepçeleri (ve) sırıttı birileri
Makam arabalarına yol ver, geçsin
Emri vaki olmuş her yolcu
Açılan çenelere çekici ver çaksın, yazılı kuralların kuramları aştı
Parmakları kırılan bu yazar yılmadı
Kaç yazar alim olsan
Amacını yamacında doğarak yok oldu Sezar
Dedelerin toprak oldu, bak or’da mezar
Yalanla savunan dürüstle tanıştı
Tekmeyle kovulan kiniyle yarıştı
Paradan uzak olan silahla tanıştı
Hayatla darılan ölümle barıştı
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Bir okumuşum tam on beş sene sürece
Ve okulumu kırmışım kırılmışım dünümde
Şimdilerde ezbere büyüdüğümü anladım, tek düze
Bilgilerimi çöpe attığım defterlerimde bıraktım
Ve soru kâğıtları artık yok önümde
Tıpkı sorulan sorulara cevap olamadığı gibi
Verilen cevaplara kayıtsız kalanım, ben talanım
Ortadayım, çevremde bu koca şehir
Elimde dumandan ibaret bir zehir
Kibirli yıkanan insancıklar ortasında
Binlerce çocukluğum çantalarına koymak için bekliyor geleceğini
Ben işte oydum, şimdi buyum
Önümüze bakıp da yönümüzü bulamadık, gözümüzü açıp da yolumuza varamadık
Sözümüzü tutup da ileriye adım atamadık
Adımızı karaladık ama temize çıkaramadık
Atamıza rüsvayız, şimdi ben soruyorum sayın hocam: «Pişman mısın?»
Gelecek sizin eserinizdir, ezbere nesiller yoldalar
Kırmızıda geçtiler, yeşili beklemeden
Meydanı boş bulan her hergele, mengene oldu ülkemi yedi afiyetle beni de
Siz diplomasına imzalarınızı attınız
Şimdi yine soruyorum sayın hocam: «Pişman mısın?»
İmzalarınız ateşe verdi kibritin torpilini ve yandı okul önlükleri
Üniformalarda saklanan büyük teröristleri yarattınız, kararttınız
25 senedir beklediğim aydınlık geleceğimi, biraz abarttınız!
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Neden okulda değilsin?
«Okula gideceksin» dediysem gideceksin!
Dalga mı geçiyorum ben?
Okuman lazım!
Okula gitmek zorundasın

Didaktik Kitaplar (translation)

Our savings are limited, the light of our desires is reflected in egoism
Or we have restricted our humane side
We slapped those who lit candles in the dark
I had teachers who wrote about the fate of those who shot bullets on the peace border.
Pro-war, done as per the literature
I searched for my father's hands
At the lecterns;
I'm tired of losing ten hands every year to the vices that grow
My year was ruined for me again, my people applauded (and) I broke my hand
Bridges we couldn't cross cried behind us
Just like crumbs of bread falling on the floor
Suspected innocent seven handcuffs (and) someone grinned
Give way to the office cars, let them pass
Every passenger whose warrant has been
Throw hammers on open jaws, your written rules surpass theory
This writer, whose fingers were broken, did not give up
How many writers are you a scholar?
Born on the slope of his purpose, Caesar perished
Your grandfathers became soil, look at the grave
The one who defended the lie met the honest
He competed with his grudge kicked out
Far from money met the gun
Reconciled with death, offended by life
treachery to the knees
The secular situation is tied to a bitter fate, the work is finished
Our tactics are breathless
Didactic books on the stove wood
And the country's stone soil mixed with gravel
My teachers march in action
My scholars have been excommunicated
Didactic books on the stove wood
I've read it for exactly fifteen years
And I broke my school, I was broken in my yesterday
Now I realize I've grown by rote, monotonous
I left my information in my notebooks that I threw away
And I don't have the question papers in front of me anymore
Just as there is no answer to the questions asked.
I am indifferent to the answers given, I am a plunder
I'm in the middle, this big city around me
A poison in my hand made of smoke
In the midst of arrogant bathing humans
Thousands of my childhood are waiting for their future to put in their bags
That's what I was, that's what I am now
We could not find our way by looking ahead, we could not open our eyes and reach our way.
We could not keep our promise and take a step forward
We blacked out our name but couldn't clear it
We are a disgrace to our ancestor, now I ask my dear teacher: "Do you regret it?"
The future is your creation, by heart generations are on their way
They passed on the red, without waiting for the green
Every bastard who finds the square empty has become a vice, enjoy my country and me too
You signed your diploma
Now I ask again, dear teacher: "Do you regret it?"
Your signatures set fire to the torpedo of the match and burned school aprons
You created big terrorists hiding in uniforms, you blacked out
You have exaggerated my bright future, which I have been waiting for 25 years!
treachery to the knees
The secular situation is tied to a bitter fate, the work is finished
Our tactics are breathless
Didactic books on the stove wood
And the country's stone soil mixed with gravel
My teachers march in action
My scholars have been excommunicated
Didactic books on the stove wood
treachery to the knees
The secular situation is tied to a bitter fate, the work is finished
Our tactics are breathless
Didactic books on the stove wood
And the country's stone soil mixed with gravel
My teachers march in action
My scholars have been excommunicated
Didactic books on the stove wood
Why aren't you at school?
If I said "you will go to school", you will go!
Am I kidding?
You have to read!
you have to go to school