Translation of the song lyrics К чёрту эту гордость - Руки Вверх!

К чёрту эту гордость (original)

Два кальяна.
Громкий смех подружек пьяных.
В караоке, ресторанах только ты одна грустишь.
Виноваты сами - чуть не стали вы врагами.
Извинения с цветами - может, ты его простишь.
К чёрту эту гордость!
Ты забудь про скромность,
Ведь в его объятиях всё можно, всё можно.
К чёрту эту гордость - то любовь, то слёзы;
Ну почему у женщин всё сложно, так сложно?
К чёрту гордость!
К чёрту гордость!
Всё достало.
Боже мой, как ты устала.
Не об этом ты мечтала.
Как он мог так поступить?
Но любовь такая - сердце в клочья разрывая,
Что тебе сейчас мешает первой взять и позвонить?
К чёрту эту гордость!
Ты забудь про скромность,
Ведь в его объятиях всё можно, всё можно.
К чёрту эту гордость - то любовь, то слёзы;
Ну почему у женщин всё сложно, так сложно?
К чёрту эту гордость!
Ты забудь про скромность,
Ведь в его объятиях всё можно, всё можно.
К чёрту эту гордость - то любовь, то слёзы;
Ну почему у женщин всё сложно, так сложно?
К чёрту гордость!
К чёрту гордость!
К чёрту гордость!

К чёрту эту гордость (translation)

Two hookahs.
The loud laughter of drunken girlfriends.
In karaoke, restaurants, only you are sad.
You yourself are to blame - you almost became enemies.
Apology with flowers - maybe you will forgive him.
To hell with this pride!
Forget about modesty
After all, in his arms, everything is possible, everything is possible.
To hell with this pride - then love, then tears;
Why is it so difficult for women, so difficult?
To hell with pride!
To hell with pride!
Sick of all.
My God, how tired you are.
This is not what you dreamed of.
How could he do this?
But such love - tearing the heart to shreds,
What's stopping you from picking up and calling first?
To hell with this pride!
Forget about modesty
After all, in his arms, everything is possible, everything is possible.
To hell with this pride - then love, then tears;
Why is it so difficult for women, so difficult?
To hell with this pride!
Forget about modesty
After all, in his arms, everything is possible, everything is possible.
To hell with this pride - then love, then tears;
Why is it so difficult for women, so difficult?
To hell with pride!
To hell with pride!
To hell with pride!