Translation of the song lyrics Loslassen - Ruffiction

Loslassen (original)

Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Und ohne dich hätt ich vermutlich weitaus weniger Sorgen
Doch zwingst du mich jeden Tag wieder deinem Wort zu gehorchen
Kann mich nicht wehren gegen dich
Denn du und ich gehörn zusammen wie der Schmerz in mein Gesicht
Und jeder Tag mit dir belastet, bringst mein Herzschlag zum stottern
Doch hältst du mich in der Hand, dein kleines wehrloses Opfer
Und es zerdrückt mich von innen müsste ich ohne dich leben
Drum bleib ich an deiner Seite auf meiner Droge hier kleben
Siehst du was du aus mir gemacht hast?
Ein haufen Elend was sein Leben nicht ertragen kann und hasst
Ja ich weiß ich könnte es ändern und nicht bloß hassen
Doch kann verdammt nochmal nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich wusste schon von Anfang an, dass das nicht leicht mit uns wird
Doch ob man scheitert weiß man nicht wenn man’s erst gar nicht riskiert
Ich würd mein Leben für dich geben
Doch du nicht deins du bist der Grund für die Probleme in meim Schädel
Und seit Wochen schlaf ich kaum noch und ich esse nichts mehr
Du sorgst für Schmerz als sticht mir jemand mit dem Messer ins Herz
Und ich ertrag das nicht mehr wie soll ich weiter so leben
Auch wenn du da bist kommts mir vor als würd ein Teil von dir fehlen
Du willst mich quälen und sonst nichts
Bis irgendwann das letzte Licht in meiner Seele erlischt
Doch trotzdem gebe ich nicht auf und werde kämpfen
Auch wenn das alles keinen Sinn macht weiter bis zum Lebensende
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Du bist seit paar Tagen tot und man ich fasse es nicht
Ich hab von unserem letzten Streit noch ein zerkratztes Gesicht
Und ich kratze jede Wunde auf
Damit die Haut sich erinnert, ja wer du bist
Du warst die schönste Frau der Welt, die größte Fotze auf Erden
Du warst doch meine Königin in meinem Schloss voller Scherben
Kaputt erkennt kaputt doch vielleicht könnte es ja klappen
Doch Minus mal Minus ist manchmal nur ein riesen Haufen Kacke
Und ich lieg in deiner Wohnung riech an deinen Klamotten
Zwischen Liebe und Hass, Zwischen High und Besoffen
Sitz vor deinem Abschiedsbrief und trau mich nicht ihn zu lesen
Weil ich weiß wie gottverdammt gemein du Schlampe sein kannst.
Wirklich!
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen

Loslassen (translation)

I can't let go
Whether today or tomorrow
Would like to murder all my worries but
I can't let go
Don't get my eyes closed
Gaze into the void, it's believing or hoping
I can't let go
I can't let go
I can't let go
I can't let go
And without you, I'd probably have far fewer worries
Yet you force me to obey your word every day
I can't defend myself against you
Because you and I belong together like the pain in my face
And every day burdened with you, you make my heartbeat stutter
But you hold me in your hand, your little defenseless victim
And it crushes me from the inside I would have to live without you
That's why I'm sticking to your side on my drug here
Do you see what you made of me?
A bunch of misery that his life can't bear and hates
Yes I know I could change it and not just hate it
But can't fucking let go
I can't let go
Whether today or tomorrow
Would like to murder all my worries but
I can't let go
Don't get my eyes closed
Gaze into the void, it's believing or hoping
I can't let go
I can't let go
I can't let go
I can't let go
I knew from the start that it wouldn't be easy for us
But you don't know if you'll fail if you don't risk it in the first place
I would give my life for you
But you, not yours, are the reason for the problems in my skull
And for weeks I've hardly slept and I haven't eaten anything
You cause pain like someone stabs me in the heart with a knife
And I can't take it anymore, how am I supposed to keep living like this
Even when you are there it seems to me that a part of you is missing
You want to torment me and nothing else
Until at some point the last light in my soul goes out
But I still won't give up and will fight
Even if none of this makes sense, carry on until the end of your life
I can't let go
Whether today or tomorrow
Would like to murder all my worries but
I can't let go
Don't get my eyes closed
Gaze into the void, it's believing or hoping
I can't let go
I can't let go
I can't let go
I can't let go
You've been dead for a few days and man I can't believe it
I still have a scratched face from our last argument
And I scratch open every wound
So that the skin remembers, yes, who you are
You were the most beautiful woman in the world, the biggest cunt on earth
You were my queen in my broken castle
Broken recognizes broken but maybe it could work
But minus times minus is sometimes just a huge pile of shit
And I'm lying in your apartment smelling your clothes
Between love and hate, between high and drunk
Sit in front of your farewell letter and don't dare read it
'Cause I know how goddamn mean you bitch can be.
For real!
I can't let go
Whether today or tomorrow
Would like to murder all my worries but
I can't let go
Don't get my eyes closed
Gaze into the void, it's believing or hoping
I can't let go
I can't let go
I can't let go
I can't let go