Translation of the song lyrics Hoffnung - Ruffiction

Hoffnung (original)

Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen‚ Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Wat schreit der denn so rum?
Fragen sich täglich meine Nachbarn
Denn wegen Kopfproblemen
Lieg ich täglich in der Nacht wach
Zukunftsängste‚ schlaflos
Scheiße hält mich wach
Ich habe großes geplant
Doch nichtmal kleines geschafft
Denn zuviel investiert
Zu wenig wieder bekommen
Mir wurde Freude geschenkt
Mir wurd' sie wieder genommen
Ich habe keinerlei Respekt vor deinem Lebensstil
Manche Menschen machen einfach
Andere Menschen reden viel
Bei manchen ist die Haut faul
Bei manchen ist sie ehrlich
Manche sind wichtig
Andere sind entbehrlich
Und wenn sie dir den Rücken zukehr’n wollen
Dann lass sie doch
Und lass dich nicht runterzieh’n
Von noch mehr Hass im Kopf
Einmal tief durchatmen
Augen gradeauß
Menschen die hart arbeiten
Brauchen keinen Traum
Ihr seid nichts weiter
Als undankbares Pack
Fällst'e hin stehst’e auf
Ich hab das hundert mal gemacht
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Das Leben ist 'ne Qual
Wenn du es ändern willst und doch nicht schaffst
Ich liege nachts wach
Und schon beginnt ein neuer Tag
Wenn ich dem Teufel sage
Er soll mich in Ruhe lassen
Dann lacht er nur
Und sorgt für ausbruchstarke Wutattacken
Ich kann nicht mehr
Die ganze Scheiße fickt mein' Kopf weg
Weil man nur noch nachdenkt
Woher man den nächsten Stoff kriegt
Toxische Dosis
Wodka, Koks,
Nur noch ein' Stich entfernt
Und ich häng' am Tropf bis ich tot bin
Das geht nicht weiter so
Spaß am Leben längst verloren
Doch find den Spaß wieder
In einem Leben ohne Drogen
Ich hab kein' Plan
Und ich weiß auch nicht wie’s weitergeht
180 Grad dreh’n
Oder Zug abgefahren und zu spät
Ich kann nichts seh’n
Alles ist dunkel um mich
Wo ist die Sonne?
Wo bin ich?
Und wo die Hand vor’m Gesicht?
Ich geb' auf Anstand 'nen Fick
Weil ich eh nichts zu verlieren habe
Ich geh' jetzt weg von hier
Und packe meine Siebensachen
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich steh' schon lange nicht mehr auf
Mit einem Lächeln im Gesicht
Hab' vergessen wie das ist
Selbst Tabletten helfen nicht
Gefangen zwischen Zukunfsängsten
Und dem Alltagsstress
Bleibt mir zum Leben
Noch so eben
Eine Hand voll Rap
Und sie reden über Schwangerschaft und Ehe
Ich find mich nicht darin wieder
Mein Gehirn gefüllt mit Leere
Zu feige zum Handeln
Zu stolz um aufzugeben
In dem Kampf gegen mein Ego
Schlag' ich weiterhin daneben
Und die Tage zieh’n ins Land
Das Älterwerden fällt mir schwer
Leben wird bekanntlich schneller
Doch ich komm' nicht hinterher
Will was ändern aber schaff’s nicht
Kraft die fehlt
Meine Nerven schieben Nachtschicht
Schlaf zu spät
Ich werd' wach vom Zähneknirschen
Und dem Dröhnen in mei’m Kopf
Drück auf Stopp
Euer Arbok hat genug von diesem Job
Häng am Tropf
Muss hier raus
Doch der Zeiger bleibt nicht steh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
(Gegeben, gegeben, gegeben…)

(translation)

I've given up hope
But somehow it has to work
I've given up hope
Shit, because that's life
gave up hope
People come, people go
I've given up hope
Yes, gave up hope
Why is he yelling like that?
My neighbors ask themselves this every day
Because of head problems
I lie awake every night
Fears about the future‚ sleepless
Shit keeps me awake
I have big plans
But not even a small one made it
Because investing too much
Get too little back
I was given joy
She was taken from me again
I have no respect for your lifestyle
Some people just do it
Other people talk a lot
Some have lazy skin
With some she is honest
Some are important
Others are expendable
And if they want to turn their backs on you
Then let her
And don't let it get you down
Of even more hate in your head
Take a deep breath
eyes straight out
people who work hard
Don't need a dream
You are nothing more
As an ungrateful pack
If you fall, you get up
I've done that a hundred times
I've given up hope
But somehow it has to work
I've given up hope
Shit, because that's life
gave up hope
People come, people go
I've given up hope
Yes, gave up hope
I've given up hope
But somehow it has to work
I've given up hope
Shit, because that's life
gave up hope
People come, people go
I've given up hope
Yes, gave up hope
Life is torture
When you want to change it and still can't
I lie awake at night
And a new day begins
If I tell the devil
He should leave me alone
Then he just laughs
And causes violent outbursts of anger
I can not anymore
The whole shit fucks my head away
Because you only think
Where to get the next fabric from
Toxic dose
vodka, coke,
Just a stitch away
And I'm on a drip until I'm dead
It can't go on like this
Fun in life long lost
But find the fun again
In a life without drugs
I have no plan
And I don't know how to continue
Turn 180 degrees
Or the train has left and is too late
I can't see anything
Everything is dark around me
Where is the sun?
Where am I?
And where is the hand in front of the face?
I'll give a fuck decently
Because I have nothing to lose anyway
I'm leaving now
And pack my belongings
I've given up hope
But somehow it has to work
I've given up hope
Shit, because that's life
gave up hope
People come, people go
I've given up hope
Yes, gave up hope
I've given up hope
But somehow it has to work
I've given up hope
Shit, because that's life
gave up hope
People come, people go
I've given up hope
Yes, gave up hope
I haven't gotten up for a long time
With a smile on your face
I forgot what it's like
Even pills don't help
Caught between fears of the future
And the stress of everyday life
stay alive for me
Just now
A hand full of rap
And they talk about pregnancy and marriage
I don't see myself in it
My brain filled with emptiness
Too cowardly to act
Too proud to give up
In the fight against my ego
I keep missing
And the days are rolling by
I find it difficult to get older
It is a well-known fact that life is getting faster
But I can't keep up
I want to change something but can't
power that is missing
My nerves work the night shift
sleep late
I wake up from grinding my teeth
And the pounding in my head
Press stop
Your Arbok is fed up with this job
Hang on the drip
gotta get out of here
But the pointer doesn't stop
I've given up hope
But somehow it has to work
I've given up hope
But somehow it has to work
I've given up hope
Shit, because that's life
gave up hope
People come, people go
I've given up hope
Yes, gave up hope
I've given up hope
But somehow it has to work
I've given up hope
Shit, because that's life
gave up hope
People come, people go
I've given up hope
Yes, gave up hope
(Given, given, given...)